1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:44,905 --> 00:00:45,989
Mm.

4
00:00:49,460 --> 00:00:50,460
Chef?

5
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Ja, goed.

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,280
Serge, mag ik even komen?
die beurre blanc?

7
00:00:54,327 --> 00:00:56,231
Ik snap het, ik snap het.

8
00:00:58,899 --> 00:00:59,899
Is de kabeljauw klaar?

9
00:01:00,399 --> 00:01:02,280
Dit is voor dhr.
Thompson, klopt dat?

10
00:01:02,319 --> 00:01:03,040
Ja.

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,440
Ik denk
Dat zal hij leuk vinden.

12
00:01:04,679 --> 00:01:06,858
Het bezorgt mij PTSS
ik kijk alleen maar naar jou.

13
00:01:07,159 --> 00:01:09,319
Wacht, waarom niet
Neemt Alan dit mee?

14
00:01:09,739 --> 00:01:10,840
Hij stopte.

15
00:01:12,459 --> 00:01:14,640
Vanwege zijn
loonstrookje stuitert.

16
00:01:14,734 --> 00:01:16,430
Oh.

17
00:01:17,702 --> 00:01:18,702
O nee!

18
00:01:28,350 --> 00:01:29,350
Dat was het
goed.

19
00:01:30,696 --> 00:01:34,326
Mm.

20
00:01:34,459 --> 00:01:35,459
Hoi.

21
00:01:36,536 --> 00:01:37,536
O, mm.

22
00:01:38,959 --> 00:01:39,959
Nagerecht.

23
00:01:41,219 --> 00:01:42,599
Deze mogen niet verloren gaan.

24
00:01:42,679 --> 00:01:43,679
Wat lief van je.

25
00:01:43,879 --> 00:01:46,379
Het was niets, gewoon
restje van het avondeten.

26
00:01:46,539 --> 00:01:47,539
Leugenaar.

27
00:01:47,799 --> 00:01:49,639
Dit is waarom jij
kan uw rekeningen niet betalen.

28
00:01:49,639 --> 00:01:50,259
Shh.

29
00:01:50,259 --> 00:01:51,280
Wat is dit?

30
00:01:51,419 --> 00:01:53,039
Als Bree het heeft gehaald, is dat geweldig.

31
00:01:54,639 --> 00:01:57,859
Het is crème brulee en
het is echt leuk om te eten.

32
00:01:58,119 --> 00:01:59,119
Pak je lepels,

33
00:01:59,300 --> 00:02:01,919
en jij gaat tikken,
tik, tik op de bovenkant.

34
00:02:02,739 --> 00:02:03,739
Oké.

35
00:02:03,739 --> 00:02:06,306
Mm.

36
00:02:07,910 --> 00:02:09,550
Luxe eten is cool.

37
00:02:09,770 --> 00:02:10,770
Rechts?

38
00:02:10,789 --> 00:02:12,130
Bedankt voor het binnenkomen, jongens.

39
00:02:12,490 --> 00:02:13,830
Ik zal daar zijn
help je binnen een minuut.

40
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
Neem de tijd.

41
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
Dat hadden we niet
dit bij de mariniers.

42
00:02:19,260 --> 00:02:20,719
O, hoe zit het met bedtijd?

43
00:02:21,180 --> 00:02:22,660
Ik weet dat ze dat hadden
dat bij de mariniers.

44
00:02:23,080 --> 00:02:24,360
Het was papa's idee.

45
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
Nou ja.

46
00:02:26,340 --> 00:02:27,700
En ik kan nu doen wat ik wil.

47
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
O, is dat zo?

48
00:02:29,240 --> 00:02:32,660
Ja, ik heb een
promotie, weet je nog?

49
00:02:33,060 --> 00:02:34,060
Waaraan?

50
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
Om thuis te blijven papa.

51
00:02:37,860 --> 00:02:39,520
Ja, dat klopt, zoon.

52
00:02:40,040 --> 00:02:42,660
Nou, weet je, als
we hebben nog een kindje,

53
00:02:42,800 --> 00:02:45,160
hij of zij zal zijn
opperbevelhebber

54
00:02:45,160 --> 00:02:49,320
en je komt op KP
dienst de hele dag, de hele nacht.

55
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Ik neem dat.

56
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Oké, daar gaan we.

57
00:03:00,060 --> 00:03:02,760
Hé, goed gedaan vandaag, Serge.

58
00:03:03,540 --> 00:03:04,600
Bedankt, baas.

59
00:03:05,500 --> 00:03:06,800
De droom beleven.

60
00:03:10,240 --> 00:03:12,220
- Oh!
- Dat ben ik altijd

61
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
een beetje kort.

62
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Was jij dat?

63
00:03:15,352 --> 00:03:16,352
Heb je het?

64
00:03:16,680 --> 00:03:23,680
Oké, ik ben hier weg.

65
00:03:28,060 --> 00:03:29,880
Wacht, waarom doet Phil dit niet?

66
00:03:30,519 --> 00:03:31,959
Ik vertelde het hem
vroeg naar huis te gaan.

67
00:03:32,339 --> 00:03:34,380
Ik wilde niet dat hij dat deed
risico op overwerk.

68
00:03:36,459 --> 00:03:37,459
Oké, ik heb de mail ontvangen.

69
00:03:37,539 --> 00:03:38,539
Wil je dat ik dat doe?
op kantoor plakken?

70
00:03:38,679 --> 00:03:39,679
Iets goeds?

71
00:03:40,119 --> 00:03:41,119
O, het gebruikelijke.

72
00:03:41,163 --> 00:03:43,414
Rekeningen met een kant van rekeningen.

73
00:03:43,459 --> 00:03:45,320
Weet je, als we dat niet doen
onze leveranciers betalen,

74
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
ze zullen ons geen ingrediënten brengen.

75
00:03:47,599 --> 00:03:49,519
Ik hou van de boer
markt beter.

76
00:03:51,629 --> 00:03:52,835
Oké.

77
00:04:13,900 --> 00:04:15,500
Voel je je beter?

78
00:04:16,040 --> 00:04:18,940
Ik zou dit bij iedereen moeten doen
die mooie certificeringen

79
00:04:18,940 --> 00:04:20,100
en prijzen die ik heb verdiend.

80
00:04:20,579 --> 00:04:21,959
Het is niet zoals zij
klanten binnenhalen.

81
00:04:22,360 --> 00:04:24,100
Het maakt mensen niets uit
over dat spul.

82
00:04:24,459 --> 00:04:26,399
Het enige waar ze om geven
is wat hun vrienden zijn

83
00:04:26,399 --> 00:04:27,680
zeggen op sociale media.

84
00:04:28,040 --> 00:04:29,800
We zouden dit moeten posten.

85
00:04:31,600 --> 00:04:34,959
Weet je, ik heb nagedacht
Misschien moeten we een kanaal maken,

86
00:04:35,319 --> 00:04:36,360
Misschien het eten laten zien.

87
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
Misschien moeten we dat ook doen.

88
00:04:38,580 --> 00:04:39,680
Maar ik haat sociale media.

89
00:04:40,519 --> 00:04:45,240
Trouwens, dat ben ik
verschrikkelijk voor de camera.

90
00:04:45,560 --> 00:04:47,680
Dat zou jij ook zijn
geweldig op camera.

91
00:04:48,140 --> 00:04:50,720
Maar ik ben er te moe voor
pleit voor het moment.

92
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Ik ga naar huis.

93
00:04:53,399 --> 00:04:54,759
Jij gaat naar bed.

94
00:04:55,741 --> 00:04:58,390
Ja.

95
00:05:39,050 --> 00:05:41,230
Ik heb geen tijd
voor een huisdier, kat.

96
00:05:41,890 --> 00:05:45,570
Maar jij kunt dit hebben
overgebleven Pacifische kabeljauw,

97
00:05:47,450 --> 00:05:49,090
en het kan geen zijn
gewone zaak.

98
00:05:50,030 --> 00:05:51,410
Jij gekke kat.

99
00:06:02,340 --> 00:06:03,340
Oh.

100
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Uhm.

101
00:06:10,841 --> 00:06:11,955
Hallo.

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,339
Nathaniël, hallo.

103
00:06:13,800 --> 00:06:15,979
Het spijt me zo dat we dat niet hebben gedaan
heb kunnen praten.

104
00:06:15,979 --> 00:06:16,979
Ik mis je zo erg.

105
00:06:17,840 --> 00:06:18,839
O, morgenavond?

106
00:06:19,259 --> 00:06:20,420
O, dat kan ik niet.

107
00:06:20,620 --> 00:06:23,159
We hebben te weinig personeel
en ik moet mooi werken

108
00:06:23,159 --> 00:06:24,159
vrijwel alle diners,

109
00:06:24,340 --> 00:06:26,580
maar ik kan niet wachten
om jou mijn nieuwe-

110
00:06:27,709 --> 00:06:28,651
Ontbijt?

111
00:06:29,561 --> 00:06:30,188
Ja,
er is een vette lepel

112
00:06:30,188 --> 00:06:31,068
aan de overkant van mijn huis-

113
00:06:31,539 --> 00:06:32,539
- Zeven?
- Ja.

114
00:06:33,279 --> 00:06:34,279
Oké.

115
00:06:34,939 --> 00:06:36,699
Dat zijn een paar uur
vanaf nu.

116
00:06:37,340 --> 00:06:38,340
Oké, ja.

117
00:06:38,340 --> 00:06:39,300
Zeven, geweldig.

118
00:06:39,300 --> 00:06:40,300
Zeven scherp.

119
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Oké.

120
00:06:41,680 --> 00:06:43,060
- Ik kan niet wachten om je te zien-
- Oké, tot dan.

121
00:06:43,146 --> 00:06:44,146
Doei.

122
00:06:46,057 --> 00:06:47,100
Hm.

123
00:08:16,410 --> 00:08:18,090
Lieverd, dat weet je zeker
wil je iets niet bestellen?

124
00:08:18,270 --> 00:08:19,710
Er is een hele hoop
liefde in dat menu.

125
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
Eh, eh...

126
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Hé.

127
00:08:26,142 --> 00:08:27,181
Nathaniël!

128
00:08:27,224 --> 00:08:28,349
Sorry dat ik te laat ben.

129
00:08:28,349 --> 00:08:29,603
- Ik kwam vast te zitten
- Hallo, lieverd.

130
00:08:29,647 --> 00:08:31,939
bij de
weer een sportschool.

131
00:08:31,939 --> 00:08:33,480
Ik zal je geven
twee minuten om te beslissen.

132
00:08:33,779 --> 00:08:34,960
Oh, nee, nee, nee, ik ben er klaar voor.

133
00:08:36,080 --> 00:08:37,980
Dinermenu's, het zijn ze allemaal
hetzelfde, toch?

134
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Oké, ja.

135
00:08:39,420 --> 00:08:41,800
Ik ga voor de koolhydraatarme optie

136
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
voor de siroop
Falls Wafeltoren.

137
00:08:44,580 --> 00:08:46,620
Lieverd, dat is meer
koolhydraten dan Candy Land.

138
00:08:46,700 --> 00:08:47,799
Er is geen manier omheen.

139
00:08:47,980 --> 00:08:49,379
Oh oké.

140
00:08:50,560 --> 00:08:51,780
Plaatsen waar ik meestal eet

141
00:08:51,780 --> 00:08:54,720
hebben koolhydraatarme opties voor
alles, maar dat is cool.

142
00:08:55,039 --> 00:08:56,120
Wat heb je
dat is allemaal natuurlijk?

143
00:08:56,120 --> 00:08:56,940
Dat is gemakkelijk.

144
00:08:56,940 --> 00:08:59,360
Dat is onze worstkoekepan
gemaakt met vers varken.

145
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
En vegetarisch?

146
00:09:01,860 --> 00:09:04,300
Oké, wat dacht je van een paar
zelfgemaakte geraspte tarwe

147
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
met verse volle melk?

148
00:09:05,639 --> 00:09:09,680
Nou ja, dat is tenminste zo
lactosevrij, maar whoa, gluten!

149
00:09:10,139 --> 00:09:11,139
Hallo!

150
00:09:12,899 --> 00:09:16,460
Kijk, ik heb gewoon iets nodig
dat is gezond en caloriearm.

151
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Ik ben in opleiding.

152
00:09:18,899 --> 00:09:19,899
Hoe zit het met water?

153
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Het is oké, Wilma.

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,980
Geef hem gewoon twee eieren
makkelijk, weinig zout en peper,

155
00:09:25,440 --> 00:09:26,700
wat avocado ernaast,

156
00:09:26,840 --> 00:09:28,680
en grapefruitsap om te drinken.

157
00:09:29,440 --> 00:09:30,560
Dat kunnen wij.

158
00:09:31,160 --> 00:09:32,260
En voor jou, lieverd?

159
00:09:32,899 --> 00:09:33,899
Thee en toast.

160
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Dat kunnen wij.

161
00:09:36,820 --> 00:09:38,460
- Bedankt.
- Ik ben zo terug.

162
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Hm, schat.

163
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
Wat moet ik zonder jou?

164
00:09:46,899 --> 00:09:47,899
Zonder mij?

165
00:09:50,879 --> 00:09:51,879
Ja.

166
00:10:03,899 --> 00:10:05,919
En toen maakte hij het uit met mij.

167
00:10:06,419 --> 00:10:07,419
Wat?

168
00:10:07,600 --> 00:10:09,039
Heeft hij het met je uitgemaakt?

169
00:10:09,360 --> 00:10:11,620
Oké, dat is helemaal
fout en totaal achterlijk.

170
00:10:12,019 --> 00:10:14,679
Technisch gezien zei hij van wel
wilde ruimte om na te denken,

171
00:10:14,959 --> 00:10:16,699
om nog maar te zwijgen van het feit dat hij dat was
helemaal in verlegenheid gebracht

172
00:10:16,699 --> 00:10:18,900
omdat iedereen bij het bedrijf
brengt onze belangrijke anderen

173
00:10:18,900 --> 00:10:20,219
aan de partijen en
hij moet rondhangen

174
00:10:20,219 --> 00:10:21,464
met de eenvoudige paralegals

175
00:10:21,508 --> 00:10:24,274
omdat ik dat niet heb
tijd voor hem.

176
00:10:24,319 --> 00:10:25,419
Makkelijk met de producten.

177
00:10:27,299 --> 00:10:28,399
Dus, hoe voel je je?

178
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Gekwetst, boos.

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Maar niet verdrietig?

180
00:10:36,710 --> 00:10:38,339
Misschien nadat ik dat ben
klaar met boos voelen.

181
00:10:39,799 --> 00:10:40,799
Mag ik je een geheim vertellen?

182
00:10:41,100 --> 00:10:42,100
Wat?

183
00:10:42,419 --> 00:10:45,559
Ik kon het niet uitstaan
dat vastzittende eikel.

184
00:10:46,799 --> 00:10:48,139
Dat is geen geheim.

185
00:10:49,500 --> 00:10:51,100
Misschien heeft Nathaniel gelijk.

186
00:10:52,230 --> 00:10:53,699
Ik heb geen tijd
voor een relatie.

187
00:10:55,519 --> 00:10:58,360
Dit is mijn droom, nietwaar?

188
00:10:58,779 --> 00:11:00,480
Ik bedoel, ik heb gewerkt
zo moeilijk hiervoor.

189
00:11:00,939 --> 00:11:02,500
Ik heb eindelijk mijn
eigen restaurant.

190
00:11:02,659 --> 00:11:03,799
Ik weet dat mijn eten goed is.

191
00:11:03,900 --> 00:11:05,680
En mensen zouden dat doen
komen van kilometers ver

192
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
als ze het wisten,

193
00:11:07,520 --> 00:11:10,780
daarom hebben we dat gedaan
om Zaz Yum hier te krijgen.

194
00:11:11,360 --> 00:11:13,279
Waarom zou
Zaz, kom hier?

195
00:11:14,399 --> 00:11:16,699
Ik bedoel, hij is meer over
mode dan eten, nietwaar?

196
00:11:16,839 --> 00:11:17,839
Wat maakt het uit?

197
00:11:17,960 --> 00:11:19,780
Het enige wat we moeten doen
is een video plaatsen

198
00:11:19,780 --> 00:11:22,240
van een tevreden klant
elke nacht gedurende 30 dagen.

199
00:11:22,460 --> 00:11:24,860
Als we meer stemmen krijgen dan de
andere restaurants in de stad,

200
00:11:25,060 --> 00:11:26,339
dan komt Zaz hierheen.

201
00:11:28,259 --> 00:11:30,360
Miljoenen mensen
zal zijn video's zien.

202
00:11:31,999 --> 00:11:32,960
Oké.

203
00:11:32,960 --> 00:11:35,420
Wil je Pizza Pro
Ga je de wedstrijd winnen?

204
00:11:36,500 --> 00:11:37,620
Is dat zelfs eten?

205
00:11:37,779 --> 00:11:38,779
Precies.

206
00:11:38,779 --> 00:11:39,799
Het is zo simpel.

207
00:11:40,180 --> 00:11:42,260
Jij wint de wedstrijd,
Zaz komt hier.

208
00:11:42,520 --> 00:11:45,400
Jij rockt zijn wereld met jouw
culinaire ninjavaardigheden.

209
00:11:46,040 --> 00:11:48,740
Je maakt een video met
hij die opblaast.

210
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
Je krijgt genoeg mensen binnen
hier om uw rekeningen te betalen.

211
00:11:51,640 --> 00:11:54,760
Je neemt meer mensen aan,
je krijgt meer slaap.

212
00:11:54,760 --> 00:11:56,900
Als je een man vindt, ga dan zitten.

213
00:11:57,899 --> 00:11:59,539
Ben je gelijk
Luister je naar mij, meisje?

214
00:12:00,360 --> 00:12:01,579
Waar is hij gebleven
die tomaten?

215
00:12:02,179 --> 00:12:04,480
De boerenmarkt
was helemaal uit.

216
00:12:07,299 --> 00:12:08,519
Waar ga je heen?

217
00:12:09,879 --> 00:12:13,559
Oké, ik denk dat ik wel draag
deze heb ik zelf binnen!

218
00:12:26,500 --> 00:12:27,779
Pardon.

219
00:12:30,150 --> 00:12:31,150
Hoi.

220
00:12:31,270 --> 00:12:32,290
Ik ben Bree.

221
00:12:32,610 --> 00:12:34,289
Hé, ik ben John.

222
00:12:34,850 --> 00:12:36,000
Jan van Jansplaats.

223
00:12:38,022 --> 00:12:39,050
Leuk je te ontmoeten.

224
00:12:39,809 --> 00:12:41,389
Huis de
Reves aan de overkant van de straat,

225
00:12:41,530 --> 00:12:42,590
dat is mijn restaurant.

226
00:12:42,989 --> 00:12:43,909
Ja.

227
00:12:43,909 --> 00:12:45,350
Ja, dacht ik
Ik herkende je.

228
00:12:45,730 --> 00:12:47,009
Jullie zijn verhuisd naar een
paar maanden geleden.

229
00:12:47,610 --> 00:12:48,870
Huis van Reves.

230
00:12:49,209 --> 00:12:50,409
Betekent huis van dromen, toch?

231
00:12:51,149 --> 00:12:52,149
Ja.

232
00:12:52,669 --> 00:12:53,929
Sorry dat ik dat niet heb gedaan
ben daar nog geweest.

233
00:12:54,269 --> 00:12:55,449
Een beetje bezorgd
over de dresscode.

234
00:12:56,949 --> 00:12:58,969
O, dat doen we niet
een dresscode hebben.

235
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
Oh.

236
00:13:00,889 --> 00:13:02,289
Nou, misschien wil je dat wel
laat het mensen weten.

237
00:13:02,949 --> 00:13:04,889
Het lijkt een beetje de plek
waarvoor je je moet verkleden.

238
00:13:08,850 --> 00:13:10,910
Nou, deze tomaten,

239
00:13:11,910 --> 00:13:13,370
Vind je het erg als ik het vraag?
waar heb je ze vandaan?

240
00:13:13,850 --> 00:13:15,990
De boerenmarkt
was helemaal uit.

241
00:13:16,110 --> 00:13:18,250
En ik moet echt komen
mijn etouffee kookt.

242
00:13:20,450 --> 00:13:22,110
Ja, dat heb ik gedaan
een geheime leverancier.

243
00:13:23,330 --> 00:13:24,629
Een geheime leverancier?

244
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
O ja.

245
00:13:25,810 --> 00:13:28,630
Producten, vlees, zuivel, jij
noem maar op, maar het is topgeheim.

246
00:13:29,290 --> 00:13:30,670
Kijk, ik heb alles nodig
voordeel dat ik kon krijgen,

247
00:13:31,409 --> 00:13:32,730
als we concurrenten worden.

248
00:13:34,990 --> 00:13:35,990
Concurrenten?

249
00:13:36,129 --> 00:13:37,129
Ja.

250
00:13:39,790 --> 00:13:43,390
Nou ja, onze klantenkring
is misschien niet hetzelfde,

251
00:13:43,830 --> 00:13:46,950
maar dat 30 dagen Zaz
Yum sociale media ding,

252
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
je hebt er wel van gehoord, toch?

253
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
Ja.

254
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Dus hij komt hierheen.

255
00:13:51,030 --> 00:13:53,950
En dat zijn er veel
publiciteit, laten we eerlijk zijn,

256
00:13:54,450 --> 00:13:55,590
We kunnen het waarschijnlijk allebei gebruiken.

257
00:13:57,210 --> 00:13:59,250
En ik weet het niet,

258
00:13:59,290 --> 00:14:01,770
Ik dacht dat wij misschien wel
zou wel eens aantekeningen kunnen vergelijken.

259
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
Chef-kok tot chef-kok.

260
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
"Van chef tot chef?"

261
00:14:08,030 --> 00:14:10,410
Ja, dat bedoel ik, niet
ga naar de culinaire school,

262
00:14:10,570 --> 00:14:13,010
maar goed, je kunt het niet leren
alles in een klaslokaal.

263
00:14:13,550 --> 00:14:15,370
Nou, dat kan,

264
00:14:15,770 --> 00:14:18,690
bij de toprestaurants
in Parijs en New York

265
00:14:18,910 --> 00:14:20,330
van de beste
chef-koks ter wereld,

266
00:14:20,330 --> 00:14:22,644
waar ik heb getraind.

267
00:14:24,909 --> 00:14:26,469
Aanraken.

268
00:14:26,570 --> 00:14:28,690
Maar het bewijs zit in de pudding.

269
00:14:29,370 --> 00:14:31,030
Ik ben te gek geweest
restaurants vroeger.

270
00:14:31,030 --> 00:14:33,390
Een hele hoop stijl,
niet veel smaak.

271
00:14:36,149 --> 00:14:37,850
Nou, ik heb je menu gezien.

272
00:14:38,470 --> 00:14:40,830
Een heleboel
opties.

273
00:14:42,030 --> 00:14:43,630
Nu, over deze tomaten.

274
00:14:44,450 --> 00:14:45,670
Mag ik ze alsjeblieft van je kopen?

275
00:14:45,750 --> 00:14:47,269
Ik moet echt halen
mijn etouffee gaat.

276
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Eh,

277
00:14:50,470 --> 00:14:51,470
nee.

278
00:14:53,820 --> 00:14:58,360
Maar ik bied ze je aan
voorschot als troostprijs.

279
00:14:58,880 --> 00:14:59,940
Troostprijs?

280
00:15:00,419 --> 00:15:03,519
Ik heb nog niet eens besloten of
Ik ga de wedstrijd doen.

281
00:15:03,840 --> 00:15:06,019
O, jij
kan mij onmogelijk verslaan.

282
00:15:07,000 --> 00:15:08,139
Kom op.

283
00:15:08,639 --> 00:15:11,639
Biologisch, niet-GMO,
met zorg uitgekozen.

284
00:15:12,579 --> 00:15:14,579
Denk aan je etouffee.

285
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Bedankt.

286
00:15:20,199 --> 00:15:21,799
Oké, en niet doen
zet dit in de koelkast.

287
00:15:21,979 --> 00:15:23,459
Het stopt de volledige
smaak van binnenkomen.

288
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Bedankt voor de tip.

289
00:15:40,500 --> 00:15:41,900
"Van chef tot chef."

290
00:15:42,420 --> 00:15:43,420
Ja klopt.

291
00:15:46,560 --> 00:15:47,740
‘O, het is New York.

292
00:15:47,879 --> 00:15:49,160
Beste chef-koks ter wereld."

293
00:15:49,600 --> 00:15:50,700
Chef-kok, de burgerflipper.

294
00:15:52,120 --> 00:15:53,960
Chef-kok, de frituurpan
exploitant.

295
00:15:55,060 --> 00:15:57,140
Allemaal komijn, paprika.

296
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Paprika.

297
00:16:00,960 --> 00:16:01,560
Paprika.

298
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Geen paprikapoeder.

299
00:16:03,700 --> 00:16:04,720
Vervangingstijd.

300
00:16:12,678 --> 00:16:13,678
Mm.

301
00:16:15,950 --> 00:16:16,990
O ja.

302
00:16:18,990 --> 00:16:20,530
Niet slecht voor een lokale sukkel.

303
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
"Troostprijs."

304
00:16:25,050 --> 00:16:26,770
Hé, wat zit er in etouffee?

305
00:16:39,149 --> 00:16:41,069
Oké, hoe is het eten?

306
00:16:41,590 --> 00:16:42,590
Mm.

307
00:16:42,769 --> 00:16:45,709
Dit is serieus de beste
chili die ik ooit heb gegeten.

308
00:16:45,829 --> 00:16:46,829
Bedankt, Sal.

309
00:16:46,909 --> 00:16:47,909
Guus, hoe gaat het met jou?

310
00:16:50,500 --> 00:16:52,120
Dit is een kom vol verwondering.

311
00:16:53,220 --> 00:16:57,240
En ik denk dat het gelukt is
mij een betere man.

312
00:16:58,080 --> 00:16:59,440
Gus, ik ben echt ontroerd.

313
00:16:59,639 --> 00:17:00,639
Weet je wat?

314
00:17:00,639 --> 00:17:01,639
Ik ga dit naar jou vernoemen.

315
00:17:01,919 --> 00:17:02,919
Gus' Chili.

316
00:17:03,080 --> 00:17:04,519
O, bedankt.

317
00:17:04,920 --> 00:17:07,019
Hé,
Ik neem dit.

318
00:17:08,299 --> 00:17:11,819
Oké, dus dat is dag één
van de Zaz Yum-uitdaging.

319
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
Gus' Chili en Maïsbrood
bij Jan thuis.

320
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
Niets bijzonders,
niets pretentieus.

321
00:17:16,859 --> 00:17:20,039
En geen dresscodes, gewoon
lekker eten dat je kunt eten.

322
00:17:20,039 --> 00:17:21,240
Ik hoop je hier te zien, Zaz.

323
00:17:23,319 --> 00:17:25,819
Wij moeten dit doen
elke dag gedurende 30 dagen?

324
00:17:27,299 --> 00:17:28,539
Maar goed dat ik ermee stop.

325
00:17:30,700 --> 00:17:32,799
‘Mijn dame protesteert
te veel denk ik."

326
00:18:03,150 --> 00:18:04,150
Mm.

327
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Oké.

328
00:18:05,310 --> 00:18:08,790
Nu, onthoud dit
is een livestream,

329
00:18:08,990 --> 00:18:11,390
dus toen ik op Go drukte, mensen
zal online kijken.

330
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
Ja, oké.

331
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
Laten we het doen.

332
00:18:13,870 --> 00:18:15,269
We kunnen het gewoon bewerken
later, juist.

333
00:18:15,550 --> 00:18:18,790
Nee, Bree, jij wel
luisteren naar wat ik zeg?

334
00:18:19,150 --> 00:18:20,410
Livestream.

335
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
We kunnen het niet bewerken.

336
00:18:21,755 --> 00:18:22,903
Oh ja, juist.

337
00:18:22,950 --> 00:18:24,110
Oké. Ja.

338
00:18:24,430 --> 00:18:25,770
Ze zijn er dol op.

339
00:18:26,030 --> 00:18:27,290
Je ziet er heet uit.

340
00:18:27,390 --> 00:18:29,570
- Laten we gaan.
- Oké.

341
00:18:29,570 --> 00:18:30,570
Mm.

342
00:18:31,364 --> 00:18:32,560
Hier komt ze.

343
00:18:36,150 --> 00:18:40,530
Bedankt voor het dineren
bij ons vanavond.

344
00:18:41,036 --> 00:18:41,829
Ik ben de chef-kok.

345
00:18:41,829 --> 00:18:43,930
Ik ben de chef-kok.

346
00:18:46,857 --> 00:18:48,286
Bree?

347
00:18:50,500 --> 00:18:51,539
Bree Zomers.

348
00:18:51,660 --> 00:18:52,819
Ik ben de chef-kok, Bree Summers
.

349
00:18:54,940 --> 00:18:57,059
Hoe zijn de tartines?

350
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Prachtig.

351
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
Zo goed.

352
00:19:00,300 --> 00:19:01,900
Geweldig,
en u, goede heer?

353
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
Geweldig.

354
00:19:03,059 --> 00:19:04,400
Je kunt het stokbrood vertellen
huis gemaakt.

355
00:19:04,900 --> 00:19:07,359
En de bechamelsaus
parmezaan crème.

356
00:19:07,480 --> 00:19:09,740
- Bedankt.
- En de knoflookmotregen.

357
00:19:09,789 --> 00:19:11,789
- Oh mijn god.
- Mm.

358
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Ja.

359
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Bedankt.

360
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
Mm.

361
00:19:18,899 --> 00:19:22,259
En dat is ons eerste bericht
in de 30 dagen uitdaging.

362
00:19:22,760 --> 00:19:27,020
Het is tartines guerriere en
we zijn in het Maison de Reves,

363
00:19:27,480 --> 00:19:30,780
-en wij kijken ernaar uit-
- De tomaat!

364
00:19:31,340 --> 00:19:34,240
Het is zo vers en
exploderend van smaak.

365
00:19:34,360 --> 00:19:35,300
Dat maakt het.

366
00:19:35,300 --> 00:19:36,856
- Dat maakt het.
- De tomaten.

367
00:19:36,897 --> 00:19:38,705
Nee, Bree, lieverd.

368
00:19:38,705 --> 00:19:39,840
Dat kun je niet.

369
00:19:39,840 --> 00:19:40,849
Kom hier.

370
00:19:40,849 --> 00:19:42,009
Wij zijn live.

371
00:19:42,129 --> 00:19:43,429
Mensen kijken
alles wat je doet.

372
00:19:43,449 --> 00:19:44,649
Je kunt het nek-ding niet doen.

373
00:19:46,389 --> 00:19:49,609
Hé, bedankt dus
veel om dit te doen.

374
00:19:49,809 --> 00:19:50,809
Ons plezier.

375
00:19:50,929 --> 00:19:51,929
De tomaten.

376
00:19:52,069 --> 00:19:53,069
Ja.

377
00:19:53,189 --> 00:19:54,250
Weet je, die heb ik gemarineerd

378
00:19:54,250 --> 00:19:55,509
in mijn speciaal
vinaigrette en dan-

379
00:19:55,509 --> 00:19:56,589
Waar komen ze vandaan?

380
00:19:56,669 --> 00:19:57,669
Ze zijn geweldig.

381
00:19:58,730 --> 00:20:01,529
Ja, blijkbaar
dat is topgeheim.

382
00:20:03,750 --> 00:20:06,109
Kijk, de volgende keer jij
moet het een beetje opfleuren.

383
00:20:06,990 --> 00:20:08,369
Ik ben geen Tic Tac-ster.

384
00:20:08,769 --> 00:20:09,769
Oké.

385
00:20:09,790 --> 00:20:12,030
Oh, kijk, dat heb je gedaan
heb al likes gekregen.

386
00:20:12,189 --> 00:20:13,189
O, broer.

387
00:20:13,809 --> 00:20:14,809
Wacht, laat me eens kijken.

388
00:20:35,700 --> 00:20:39,380
Hier in het Maison de Reves
we hebben hoogopgeleide chef-koks,

389
00:20:39,860 --> 00:20:41,341
in tegenstelling tot de typische vettige lepel.

390
00:20:41,341 --> 00:20:44,019
Wij weten dus hoe
ingrediënten aanpassen

391
00:20:44,082 --> 00:20:46,976
voor klanten die
dieetwensen hebben.

392
00:20:47,040 --> 00:20:49,140
Burgemeester bijvoorbeeld
Clark's etouffee

393
00:20:49,280 --> 00:20:52,820
van het Creoolse menu, wij
verwisselde de pinda-persillade

394
00:20:53,240 --> 00:20:54,757
met geroosterde gekruide amandelen.

395
00:20:54,757 --> 00:20:55,955
Dat klopt.

396
00:20:56,160 --> 00:20:57,508
Die kleine pinda's
zou mij vermoorden.

397
00:20:57,508 --> 00:21:00,600
En als toetje hebben we dat
een tarte au mousse noisette

398
00:21:00,600 --> 00:21:05,360
aut lait chocolade
maar het is ons gelukt

399
00:21:05,434 --> 00:21:07,470
met johannesbrood in plaats van chocolade.

400
00:21:07,470 --> 00:21:08,820
Ja, omdat helaas

401
00:21:09,600 --> 00:21:10,900
de chocolade zou mij ook doden.

402
00:21:11,140 --> 00:21:13,660
Maar deze johannesbroodboom
versie is ongelooflijk.

403
00:21:14,299 --> 00:21:15,299
Bedankt.

404
00:21:15,880 --> 00:21:18,880
En we hebben ook een grote variëteit

405
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
van handgemaakte mousserende ciders

406
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
voor gasten die
drink geen alcohol.

407
00:21:39,000 --> 00:21:41,420
Is dat verondersteld
goed gedaan worden?

408
00:21:42,359 --> 00:21:43,880
Hé, vind je haar leuk?

409
00:21:53,099 --> 00:21:56,339
Het lijkt er dus op dat ik ancienne ben.

410
00:21:57,059 --> 00:21:58,439
Dat ben je niet.

411
00:21:59,119 --> 00:22:00,119
Ja, dat ben ik.

412
00:22:00,639 --> 00:22:01,699
Nee, dat ben je niet.

413
00:22:01,779 --> 00:22:02,879
Wat, ben jij
moe of zo?

414
00:22:03,259 --> 00:22:05,379
Nou ja, nog niet, maar-

415
00:22:05,379 --> 00:22:07,179
Rozemarijn, je bent niet oud.

416
00:22:07,539 --> 00:22:08,659
Je ziet er geweldig uit.

417
00:22:09,799 --> 00:22:11,379
Heb je het niet gehoord?
wat ik net zei?

418
00:22:11,659 --> 00:22:12,659
Ik ben zwanger.

419
00:22:12,959 --> 00:22:15,319
Oh, je bedoelt op enceinte.

420
00:22:15,519 --> 00:22:16,519
Het is met een T.

421
00:22:18,119 --> 00:22:21,039
Wacht even, je bent zwanger!

422
00:22:21,799 --> 00:22:22,799
Gefeliciteerd!

423
00:22:22,819 --> 00:22:23,819
Bedankt.

424
00:22:24,079 --> 00:22:25,139
Is het een jongen of een meisje?

425
00:22:25,399 --> 00:22:26,599
O, ik weet het niet,
we zijn er net achter gekomen.

426
00:22:26,780 --> 00:22:27,780
Tweelingen, drielingen?

427
00:22:28,020 --> 00:22:29,760
Moet ik het uitleggen
een paar dingen voor jou?

428
00:22:30,139 --> 00:22:31,659
We zijn er net achter gekomen.

429
00:22:33,039 --> 00:22:34,039
Wanneer ben je uitgerekend?

430
00:22:34,539 --> 00:22:36,500
Zes of zeven maanden denken we.

431
00:22:37,119 --> 00:22:40,079
Over gesproken, ik ga het doen
heb wat zwangerschapsverlof nodig.

432
00:22:40,299 --> 00:22:41,399
Absoluut, natuurlijk.

433
00:22:41,919 --> 00:22:42,919
En een verhoging.

434
00:22:43,459 --> 00:22:44,459
Helemaal.

435
00:22:44,780 --> 00:22:47,179
Maar weet je, dat doe je niet
zwanger moeten worden

436
00:22:47,179 --> 00:22:48,899
gewoon om loonsverhoging te vragen.

437
00:22:50,500 --> 00:22:52,419
Trouwens, wanneer dit
plaats vertrekt.

438
00:22:52,659 --> 00:22:54,520
Ik hoopte te maken
jij algemeen directeur,

439
00:22:55,559 --> 00:22:56,740
en dan zou jij mijn baas zijn.

440
00:22:57,840 --> 00:23:00,540
Tenzij natuurlijk
dat gaat niet werken

441
00:23:00,540 --> 00:23:01,719
met het laten groeien van uw gezin?

442
00:23:02,879 --> 00:23:03,879
Ja.

443
00:23:03,899 --> 00:23:05,480
Ik moet de grens trekken
ergens, toch?

444
00:23:07,989 --> 00:23:08,989
Trouwens, weet je wat?

445
00:23:09,130 --> 00:23:10,430
Ik ben al de baas over jou
rond genoeg.

446
00:23:12,309 --> 00:23:13,309
Dat is waar.

447
00:23:15,010 --> 00:23:16,570
Het plan gaat dus vooruit

448
00:23:16,570 --> 00:23:19,030
om Terrance te laten blijven doen
het thuisblijfvader-ding?

449
00:23:20,710 --> 00:23:21,710
Ja.

450
00:23:21,970 --> 00:23:25,509
Het is een moeilijke overgang geweest,
maar hij is een vechter.

451
00:23:26,950 --> 00:23:29,390
Hij zou een miljoen kunnen hebben
carrières op dit moment,

452
00:23:30,430 --> 00:23:32,090
maar hij is het echt
blijf graag thuis.

453
00:23:32,649 --> 00:23:37,730
Hij heeft deze marinier
papa ding gaat door.

454
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
Het is nogal heet.

455
00:23:40,250 --> 00:23:43,049
Je zou hem moeten zien tijdens
klusjestijd thuis,

456
00:23:43,210 --> 00:23:44,210
bevelen schreeuwen.

457
00:23:44,349 --> 00:23:45,829
De kinderen zijn er dol op.

458
00:23:46,569 --> 00:23:48,569
Ik ben gewoon
zo blij voor jullie allebei.

459
00:23:48,586 --> 00:23:49,586
- Bedankt.
- Mm hm.

460
00:23:49,630 --> 00:23:52,210
Oké.

461
00:23:52,470 --> 00:23:53,650
Oké, oké, oké.

462
00:23:54,130 --> 00:23:55,130
Terug aan het werk.

463
00:23:55,549 --> 00:23:57,410
We hebben hongerige klanten.

464
00:23:57,589 --> 00:23:59,410
Ik bedoel, niet veel,
maar ze hebben honger.

465
00:24:13,269 --> 00:24:14,750
O, heel mooi.

466
00:24:17,400 --> 00:24:18,620
Wat dat ook is.

467
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
Is dat eetbaar?

468
00:24:22,080 --> 00:24:23,066
Natuurlijk.

469
00:24:23,066 --> 00:24:24,066
Hé.

470
00:24:25,719 --> 00:24:30,200
Nou ja, het is voor een verfijnde of
op zijn minst avontuurlijk palet.

471
00:24:30,740 --> 00:24:31,740
Oh.

472
00:24:32,399 --> 00:24:34,399
Dus, wat kan ik voor je doen?

473
00:24:35,100 --> 00:24:37,500
Nou, ik ben op zoek
voor iets

474
00:24:37,500 --> 00:24:40,080
voor een geweldig nieuw
voorgerecht waar ik aan werk.

475
00:24:40,639 --> 00:24:42,500
Hoe zit het met jouw
geheime leverancier?

476
00:24:43,180 --> 00:24:44,339
Ik dacht dat ze alles hadden?

477
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Nou, dat doen ze niet
kebabspiesjes laten groeien.

478
00:24:51,420 --> 00:24:53,320
Ik denk dat wij
heb er een paar achterin.

479
00:24:53,920 --> 00:24:57,620
Dus, ga het aan Serge vragen en
dan maakt dat ons gelijk.

480
00:25:02,630 --> 00:25:03,970
Verfijnd en avontuurlijk, toch?

481
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
Oké.

482
00:25:20,260 --> 00:25:21,260
Ik kook vanuit het hart.

483
00:25:21,740 --> 00:25:23,920
In principe kom je er wel
ken mij door mijn eten te eten.

484
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Probeer het.

485
00:25:30,000 --> 00:25:32,960
- Hé, baas.
- Hoi.

486
00:25:33,939 --> 00:25:35,640
Alsjeblieft.

487
00:25:35,686 --> 00:25:36,686
Laten we eens kijken.

488
00:25:42,289 --> 00:25:44,130
Hm.

489
00:25:44,130 --> 00:25:47,030
Wauw, Serge, dit is echt goed.

490
00:25:47,790 --> 00:25:48,930
Ik bedoel, het is een beetje verderop in huis,

491
00:25:49,350 --> 00:25:51,430
maar we zouden een kunnen doen
gedeconstrueerde versie.

492
00:25:52,250 --> 00:25:53,250
Wanneer heb je dit bedacht?

493
00:25:53,630 --> 00:25:54,630
Ik niet.

494
00:25:54,890 --> 00:25:56,730
John, de man aan de overkant van de straat.

495
00:25:57,730 --> 00:25:58,730
Hij is best cool.

496
00:25:59,450 --> 00:26:01,370
Hij zei dat hij ervoor had betaald
kebabsticks met het recept,

497
00:26:02,090 --> 00:26:03,190
dat je mij zou willen
om het voor je te maken.

498
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
Oké.

499
00:26:04,970 --> 00:26:05,970
Bedankt.

500
00:26:05,970 --> 00:26:08,330
Nou, laat me weten of
je wilt het op het menu.

501
00:26:12,088 --> 00:26:13,088
Oh!

502
00:26:14,437 --> 00:26:15,437
Mm.

503
00:26:23,315 --> 00:26:24,315
Mm.

504
00:26:25,759 --> 00:26:28,940
Smaakt verfijnd en
avontuurlijk voor mij.

505
00:26:30,859 --> 00:26:31,859
Bedankt, Wilma.

506
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
Zaz, je kunt het niet laten
deze kebabs versierd

507
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
met de meest verse courgette,
paprika en uien.

508
00:26:37,260 --> 00:26:38,980
Licht geroosterd,
sijpelt van smaak.

509
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
- O, hé baas?
- Mm.

510
00:26:43,810 --> 00:26:45,070
We zijn aan het rennen
uit komkommers en uien,

511
00:26:45,250 --> 00:26:46,810
dus tenzij je wilt dat ik het krijg
dat uit de supermarkt,

512
00:26:46,870 --> 00:26:48,210
we zullen moeten nemen
een paar dingen uit het menu.

513
00:26:57,350 --> 00:26:58,669
Beetje traag vandaag.

514
00:26:59,030 --> 00:27:00,030
Ja.

515
00:27:03,450 --> 00:27:04,750
Dus waar zijn
Terrance en de kinderen?

516
00:27:04,809 --> 00:27:05,910
Ik dacht dat ze dat waren
kom binnen voor de lunch.

517
00:27:06,410 --> 00:27:07,450
De kinderen wilden
hamburgers.

518
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Ik kan er hamburgers van maken.

519
00:27:12,289 --> 00:27:14,990
Het kan er gewoon geen krijgen
verse sla om erop te leggen.

520
00:27:19,669 --> 00:27:20,669
Wachten.

521
00:27:22,229 --> 00:27:23,510
Waar eten ze?

522
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
Terrance zou niet durven.

523
00:27:37,250 --> 00:27:39,150
Ik zal jullie zo meteen een plaats geven.

524
00:27:45,929 --> 00:27:46,929
Hé, prachtig.

525
00:27:48,629 --> 00:27:51,389
Schat, je wist dat we dat waren
in directe concurrentie

526
00:27:51,389 --> 00:27:54,609
met deze plek en wij
krijg 75% korting bij Bree's.

527
00:27:54,609 --> 00:27:56,567
Nog goedkoper.

528
00:27:56,609 --> 00:27:57,609
Hé, Bree.

529
00:27:59,950 --> 00:28:01,390
- Je zit in de problemen.
- Oh!

530
00:28:03,029 --> 00:28:04,210
Oh, hallo Rozemarijn.

531
00:28:05,610 --> 00:28:06,750
Je bent net op tijd.

532
00:28:06,794 --> 00:28:11,029
Ik noem dit graag de
weelderige belegeringsmachine!

533
00:28:12,350 --> 00:28:13,450
Jij
Heeft dit gemaakt, kerel?

534
00:28:13,789 --> 00:28:14,970
Waar is houtwinkel nog meer voor?

535
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
Wie wil het proberen?

536
00:28:16,170 --> 00:28:17,050
Mij!

537
00:28:17,050 --> 00:28:17,830
O, hé!

538
00:28:17,830 --> 00:28:18,830
Andreas.

539
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
Het is geen probleem.

540
00:28:20,170 --> 00:28:21,230
De strijd is begonnen.

541
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Ik haal de dweil.

542
00:28:22,870 --> 00:28:24,810
Nee, nee, nee, nee, jij
Niet doen, Wilma, ik snap het.

543
00:28:24,950 --> 00:28:26,010
Jij ruimt dit op
en je bent ontslagen.

544
00:28:26,150 --> 00:28:27,390
Je kunt mij niet ontslaan.

545
00:28:27,529 --> 00:28:29,730
Ik stop ermee, morgen.

546
00:28:29,789 --> 00:28:30,789
Dat zegt ze altijd.

547
00:28:31,746 --> 00:28:34,202
Oké, dus wat je wilt doen

548
00:28:34,243 --> 00:28:36,908
wil je dit laden?
met een van deze donutgaten,

549
00:28:36,950 --> 00:28:40,830
verse donutgaten goed gemaakt
Let wel, net zo.

550
00:28:41,370 --> 00:28:44,009
En dan neem je een klodder
van deze geweldige crème

551
00:28:44,010 --> 00:28:46,910
die door een koe werd gemolken,
letterlijk vanochtend.

552
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Zoals dit.

553
00:28:49,529 --> 00:28:51,450
En dan laat je het scheuren.

554
00:28:51,529 --> 00:28:52,529
Johannes, nee.

555
00:28:52,650 --> 00:28:53,769
Ze gaan er een puinhoop van maken.

556
00:28:53,930 --> 00:28:54,930
Receptontwikkeling.

557
00:28:55,130 --> 00:28:56,569
Bovendien zijn dit
aerodynamische donuts.

558
00:28:56,569 --> 00:28:57,569
Je kunt niet missen.

559
00:28:57,569 --> 00:28:58,450
Terrance, steun me hier.

560
00:28:58,450 --> 00:28:59,970
Schat, de man weet het
wat hij doet.

561
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Oké, kom op.

562
00:29:01,809 --> 00:29:02,809
Laat mij het hebben.

563
00:29:08,630 --> 00:29:09,630
Oh!

564
00:29:10,910 --> 00:29:12,330
Je schoot het over mijn hoofd.

565
00:29:13,170 --> 00:29:14,170
Heb ik crème in mijn haar?

566
00:29:14,259 --> 00:29:15,604
Nee.

567
00:29:15,650 --> 00:29:16,650
Wat denk jij, Rozemarijn?

568
00:29:16,650 --> 00:29:17,676
Kan Bree dat overtreffen?

569
00:29:17,730 --> 00:29:18,730
Ik denk het wel.

570
00:29:21,824 --> 00:29:22,824
Mm.

571
00:29:23,900 --> 00:29:27,380
Ik ben zeker blij dat je het volhoudt
dat er geen dresscode-bord is.

572
00:29:27,680 --> 00:29:30,200
Wij zouden het niet hebben gedurfd
kom hier binnen zonder.

573
00:29:30,700 --> 00:29:32,800
Ik ben zo blij met jou
genoten van het eten.

574
00:29:33,320 --> 00:29:35,640
Dus dat is dag 11, Zaz.

575
00:29:35,960 --> 00:29:38,480
En ik denk dat je dat ook zult doen
hou van de bourguignon

576
00:29:39,480 --> 00:29:42,320
net zoveel als Gus en Sal.

577
00:29:44,200 --> 00:29:45,320
En knippen.

578
00:29:47,019 --> 00:29:49,200
Wauw, je wordt
Ik ben hier goed in, meisje.

579
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Bedankt.

580
00:30:00,349 --> 00:30:02,369
Hij heeft niet gepost
vanavond een filmpje.

581
00:30:13,599 --> 00:30:15,539
Ik denk niet dat hij dat is
eventuele klanten krijgen.

582
00:30:16,139 --> 00:30:18,299
Als hij geen video plaatst,
hij wordt gediskwalificeerd.

583
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Oh.

584
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
Wat?

585
00:30:51,170 --> 00:30:52,370
Je vindt hem leuk.

586
00:30:53,269 --> 00:30:55,390
Ik niet.

587
00:30:58,840 --> 00:31:00,240
Dat zou hij nooit doen
laat mij het maar uitleven

588
00:31:00,240 --> 00:31:01,820
als ik op technisch vlak zou winnen.

589
00:31:24,869 --> 00:31:28,130
Gekonfijte eend met een kant van ajus.

590
00:31:30,400 --> 00:31:31,820
Daar ga je.

591
00:31:32,720 --> 00:31:35,700
Welterusten, eh,

592
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
Pookie.

593
00:31:36,759 --> 00:31:38,040
Welterusten, Pookie.

594
00:31:42,700 --> 00:31:45,180
Jouw Creoolse specialiteit
die je morgen op het menu wilt hebben.

595
00:31:45,700 --> 00:31:46,700
Bedankt.

596
00:31:57,249 --> 00:31:58,249
Nee.

597
00:31:58,990 --> 00:31:59,990
Nee.

598
00:32:00,009 --> 00:32:01,250
Het is niet jouw schuld, Serge.

599
00:32:02,209 --> 00:32:03,969
Oh, geheime leverancier!

600
00:32:05,069 --> 00:32:06,149
Ik heb het je verteld.

601
00:32:10,499 --> 00:32:11,500
Schatje, wat is er?

602
00:32:11,659 --> 00:32:12,659
Het is niet eerlijk.

603
00:32:12,819 --> 00:32:14,959
Ik kan geen restaurant runnen
zonder verse ingrediënten.

604
00:32:18,750 --> 00:32:20,270
Wat is er met haar gebeurd?

605
00:32:21,350 --> 00:32:22,570
Ik heb gumbo voor haar gemaakt met groenten

606
00:32:22,570 --> 00:32:24,210
van de supermarkt
en uit blik.

607
00:32:25,490 --> 00:32:26,569
Ik denk dat ze het niet leuk vond.

608
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
Hé, lieverd.

609
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
Is er iets mis?

610
00:32:36,860 --> 00:32:39,520
Oh nee, ik ben gewoon
op zoek naar Johannes.

611
00:32:39,520 --> 00:32:41,300
Oh, hij is een seconde geleden vertrokken.

612
00:32:42,880 --> 00:32:43,580
Echt?

613
00:32:43,580 --> 00:32:44,860
En waar ging hij heen?

614
00:32:45,640 --> 00:32:47,120
Hij ging verse producten halen.

615
00:32:49,629 --> 00:32:51,829
En jij ook
weet je waar dat is?

616
00:32:52,049 --> 00:32:53,630
Ik heb geheimhouding gezworen.

617
00:32:55,730 --> 00:32:56,730
Wilma.

618
00:32:57,170 --> 00:33:00,270
Maar als je dat zou doen
ga naar Highway 6,

619
00:33:01,710 --> 00:33:03,210
je zou hem misschien kunnen inhalen.

620
00:33:05,029 --> 00:33:06,029
Bedankt, Wilma.

621
00:33:23,450 --> 00:33:24,450
Hallo.

622
00:33:24,890 --> 00:33:27,690
Hé, is dit de chef-kok?
van Maison de Reves?

623
00:33:28,570 --> 00:33:29,570
John?

624
00:33:29,910 --> 00:33:31,950
Gefeliciteerd denk ik
zijn in orde.

625
00:33:32,810 --> 00:33:34,130
Waar heb je het over?

626
00:33:34,810 --> 00:33:37,250
Jij hebt eindelijk de leiding genomen
in onze kleine competitie.

627
00:33:38,150 --> 00:33:39,150
Wat bedoel je?

628
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
Jij bent aan het winnen.

629
00:33:40,510 --> 00:33:41,510
Jij hebt meer likes dan ik.

630
00:33:42,270 --> 00:33:44,110
Ik denk dat mijn biefstuk
en frietjes

631
00:33:44,110 --> 00:33:46,050
was geen partij voor
echte Franse keuken.

632
00:33:48,590 --> 00:33:51,570
Maar ik ga een comeback maken
met wat gemene gumbo.

633
00:33:52,830 --> 00:33:53,590
Gumbo?

634
00:33:53,590 --> 00:33:54,830
Nou, het is niet bepaald Frans,

635
00:33:54,830 --> 00:33:55,724
dus ik dacht niet dat je het erg zou vinden.

636
00:34:05,120 --> 00:34:07,840
Hé, dus
Ik dacht dat het leuk zou zijn

637
00:34:07,840 --> 00:34:10,199
als ik maar een beetje nam
naar het land rijden.

638
00:34:11,079 --> 00:34:12,260
Je zit in je auto, toch?

639
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Ja, mevrouw.

640
00:34:14,260 --> 00:34:16,820
Dus, wat is het landschap?
zoals waar je bent?

641
00:34:17,260 --> 00:34:19,860
Ik weet het niet, A
paar boerderijen.

642
00:34:20,900 --> 00:34:23,239
Er is een kleine vijver
in de buurt met enkele bomen.

643
00:34:23,980 --> 00:34:26,300
Oh ja, de vijver.

644
00:34:26,820 --> 00:34:28,380
Dat was op Highway 6, toch?

645
00:34:28,460 --> 00:34:29,679
Of was het Veldsteen?

646
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Veldsteen?

647
00:34:32,000 --> 00:34:32,980
Ja.

648
00:34:32,980 --> 00:34:33,980
Juist, precies.

649
00:34:35,260 --> 00:34:37,420
Was dat oost of west?

650
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Westen.

651
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
Hé, weet je wat?

652
00:34:41,940 --> 00:34:42,940
We zouden een picknick moeten doen.

653
00:34:45,650 --> 00:34:47,910
Weet je, echt waar
mag niet te snel rijden

654
00:34:47,910 --> 00:34:49,070
op dat land
wegen.

655
00:34:50,989 --> 00:34:52,489
Waar ben je nu?

656
00:34:54,699 --> 00:34:56,518
Oh, weet je, gewoon
een boodschap doen.

657
00:35:07,750 --> 00:35:10,170
Hé, je video met de
Burgemeester was behoorlijk episch.

658
00:35:11,850 --> 00:35:14,150
Ja, ik heb het gemerkt
een beetje scripten

659
00:35:14,150 --> 00:35:15,330
in je video met Wilma.

660
00:35:16,030 --> 00:35:17,670
Mag je?
medewerkers inzetten?

661
00:35:18,570 --> 00:35:20,670
O, dat doe je ook
kijk naar mijn video's, hè?

662
00:35:21,190 --> 00:35:22,989
Nou, die heb ik bekeken.

663
00:35:23,730 --> 00:35:24,730
Het was schattig.

664
00:35:26,090 --> 00:35:27,610
Wilma was schattig in de video.

665
00:35:31,610 --> 00:35:34,190
Dus je vindt ooit een
plek om uw producten op te halen?

666
00:35:35,150 --> 00:35:37,810
Je weet wel, recept en vaardigheid
in de keuken zijn geweldig,

667
00:35:37,990 --> 00:35:39,830
maar zonder verse ingrediënten,

668
00:35:39,970 --> 00:35:41,750
misschien kom je jezelf tegen
opnieuw op de tweede plaats.

669
00:35:42,710 --> 00:35:47,170
Het kan zijn dat ik dichterbij kom
bij een geweldige nieuwe leverancier.

670
00:35:50,170 --> 00:35:51,170
O ja?

671
00:35:54,849 --> 00:35:55,849
Wauw!

672
00:35:58,949 --> 00:36:00,849
Eh, John, dat ben jij
volkomen bedrog.

673
00:36:00,969 --> 00:36:01,969
Het is niet eerlijk!

674
00:36:02,010 --> 00:36:04,450
Of ik dit nu wel of niet win
concurrentie, wat ik zal doen,

675
00:36:04,730 --> 00:36:06,629
Dat moet ik nog steeds zijn
mijn eten kan maken.

676
00:36:09,449 --> 00:36:12,129
Ik heb er een paar moeten weghalen
beste gerechten van het menu.

677
00:36:12,289 --> 00:36:14,509
Nou, wie is jouw
geheime leverancier?

678
00:36:26,192 --> 00:36:27,192
Ontspan, ontspan.

679
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Ik wilde het je uiteindelijk vertellen.

680
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Oké, vertel het me dan.

681
00:36:29,819 --> 00:36:30,880
Oké, maar
Ik heb het echt nodig

682
00:36:30,880 --> 00:36:31,960
elk voordeel dat ik kon krijgen,

683
00:36:32,559 --> 00:36:33,719
en ze verkoopt niet
veel commercieel.

684
00:36:34,079 --> 00:36:35,079
WHO?

685
00:36:38,389 --> 00:36:39,389
Oma.

686
00:36:50,250 --> 00:36:52,269
Dit is
de boerderij van je oma?

687
00:36:52,530 --> 00:36:53,530
Het is geweldig!

688
00:36:53,949 --> 00:36:54,949
Ja.

689
00:36:54,969 --> 00:36:56,090
Het is meer een
echt grote tuin.

690
00:36:56,309 --> 00:36:57,309
Een paar hectare is alles.

691
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Het is te koop.

692
00:36:59,330 --> 00:37:01,890
Ja, ze wil
om de wereld rond te reizen

693
00:37:01,890 --> 00:37:04,030
of Mars koloniseren
of verhuizen naar Hawaï.

694
00:37:04,130 --> 00:37:05,170
Ze heeft nog niet echt besloten,

695
00:37:05,450 --> 00:37:06,850
maar haar tas is geweest
maanden ingepakt.

696
00:37:07,329 --> 00:37:08,329
Waarom koop je het niet?

697
00:37:08,590 --> 00:37:09,590
Nee.

698
00:37:09,590 --> 00:37:10,789
Ik denk dat ik dat ook zou krijgen
eenzaam hier.

699
00:37:11,429 --> 00:37:12,429
Kom op.

700
00:37:28,750 --> 00:37:30,910
Ik denk dat ik
kan het je niet helemaal kwalijk nemen

701
00:37:30,910 --> 00:37:32,010
omdat je dit geheim houdt.

702
00:37:33,409 --> 00:37:35,349
Ja, ik denk de
lokale boerderijen hadden een moeilijk jaar,

703
00:37:35,969 --> 00:37:38,530
dus daarom de
De markt is zo leeg geweest.

704
00:37:38,809 --> 00:37:40,150
Dus ik en een paar van
besloten de plaatselijke jongens

705
00:37:40,150 --> 00:37:42,170
om oma te helpen
de zaken draaiende houden.

706
00:37:42,949 --> 00:37:44,590
Dus deed het
jij groeit hier op?

707
00:37:45,090 --> 00:37:46,090
Ja.

708
00:37:46,210 --> 00:37:49,130
Ik was een dik, vrolijk kind
Ik loop precies door deze rijen heen.

709
00:37:50,949 --> 00:37:53,690
Van boer tot bord is echt episch.

710
00:37:55,070 --> 00:37:56,150
Meer van boer tot mond.

711
00:37:59,500 --> 00:38:01,239
Dus, wat
over je ouders?

712
00:38:01,780 --> 00:38:03,599
Ze zijn natuurkunde
professoren in het oosten.

713
00:38:04,620 --> 00:38:06,000
Ja, en mijn twee
daar wonen zussen,

714
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
zodat mama en papa kunnen squishen

715
00:38:07,120 --> 00:38:08,500
op hun kleinkinderen
wanneer ze maar willen.

716
00:38:10,159 --> 00:38:11,420
En
Ben je hier gebleven?

717
00:38:11,980 --> 00:38:12,980
Ja.

718
00:38:13,400 --> 00:38:15,360
Voor alle duidelijkheid: ik leef niet
hier bij mijn grootmoeder,

719
00:38:15,460 --> 00:38:16,519
Ik heb wel mijn eigen plek.

720
00:38:18,480 --> 00:38:19,780
Ik ging eigenlijk naar de universiteit

721
00:38:19,780 --> 00:38:21,580
voor een paar jaar en
toen kwam ik terug.

722
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Wat heb je gestudeerd?

723
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Timmerwerk en theater.

724
00:38:28,340 --> 00:38:29,360
Ben je een acteur?

725
00:38:29,599 --> 00:38:30,599
O ja.

726
00:38:30,880 --> 00:38:32,180
Begonnen met het bouwen van sets

727
00:38:32,300 --> 00:38:34,080
en werd vervolgens gecast
in een paar kleine rollen

728
00:38:34,180 --> 00:38:35,400
en dan nog een paar grotere.

729
00:38:36,300 --> 00:38:37,519
Ik ging er bijna een carrière in maken.

730
00:38:39,040 --> 00:38:41,900
Maar er is deze ene keer
toen ik alle acteurs langs had

731
00:38:41,900 --> 00:38:44,780
lijnen uit te voeren en
mensen kregen honger.

732
00:38:45,260 --> 00:38:46,780
Ze stuurden mij naar de
keuken om een snack te maken.

733
00:38:47,079 --> 00:38:48,200
Ik kwam terug met een snack

734
00:38:48,260 --> 00:38:49,450
en ze vonden het zo leuk
veel bleven ze sturen

735
00:38:49,450 --> 00:38:50,450
ik terug in de keuken.

736
00:38:50,820 --> 00:38:52,980
Eerlijk gezegd vond ik het ook geweldig.

737
00:38:54,420 --> 00:38:55,600
Nu waren mijn ouders niet blij

738
00:38:55,600 --> 00:38:59,340
dat ik afhaakte
school, maar ik weet het niet.

739
00:39:00,740 --> 00:39:01,900
Ik denk dat er een
toekomst in het brengen

740
00:39:01,900 --> 00:39:03,060
alles waar ik van houd
rond de tafel.

741
00:39:08,599 --> 00:39:09,599
Ga daar naar binnen.

742
00:39:12,230 --> 00:39:19,230
- Mm.
- Goed, toch?

743
00:39:21,779 --> 00:39:22,213
Mm.

744
00:39:22,537 --> 00:39:22,828
Nou, zo zou het moeten zijn.

745
00:39:23,230 --> 00:39:24,289
Hé, pak mij die mand.

746
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
Wat zijn we aan het doen?

747
00:39:26,130 --> 00:39:27,190
Ik ga lunch voor je maken.

748
00:39:27,470 --> 00:39:29,769
Wacht, dat zou niet moeten
komen we terug?

749
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
O, kom op.

750
00:39:30,970 --> 00:39:32,130
Er is geen lunch
haast in deze stad.

751
00:39:32,670 --> 00:39:34,330
Bovendien kan het zijn dat ik geslopen heb

752
00:39:34,330 --> 00:39:35,810
naar uw restaurant
een paar keer eten.

753
00:39:36,470 --> 00:39:38,390
Nu is het tijd dat je mijn eten probeert.

754
00:39:39,670 --> 00:39:41,470
Nou, kom ik er wel
je oma ontmoeten?

755
00:39:41,830 --> 00:39:43,190
O, je kunt het niet vermijden.

756
00:40:08,450 --> 00:40:09,450
Oh mijn god!

757
00:40:09,470 --> 00:40:11,560
- Dit moet de chef-kok zijn!
- Ja.

758
00:40:11,560 --> 00:40:13,130
Het is zo leuk je te ontmoeten.

759
00:40:13,170 --> 00:40:14,170
Kom binnen, kom binnen.

760
00:40:14,170 --> 00:40:15,469
- Ik ben oma.
- Hoi.

761
00:40:15,530 --> 00:40:16,590
En je mag mij oma noemen.

762
00:40:16,590 --> 00:40:17,350
O, hallo oma.

763
00:40:17,350 --> 00:40:20,950
Ik ben zo blij dat hij er eindelijk is
het lef om je uit te nodigen.

764
00:40:22,969 --> 00:40:24,110
Wat zijn we aan het maken?

765
00:40:24,180 --> 00:40:26,349
We maken kippastei.

766
00:40:26,349 --> 00:40:28,110
O, ik vind het geweldig,
het is zo heerlijk.

767
00:40:28,610 --> 00:40:30,170
- Ga je met ons mee?
- Dank je.

768
00:40:30,210 --> 00:40:32,670
Ik zou het graag willen, maar ik ben het
Ik laat jullie gewoon eten.

769
00:40:33,110 --> 00:40:34,750
Maar ik blijf een
goed in de gaten houden.

770
00:40:36,489 --> 00:40:38,989
Oh, Bree, wat denk je ervan als we
heb je de groenten gesneden?

771
00:40:39,039 --> 00:40:40,638
Mm hm.

772
00:40:40,638 --> 00:40:42,689
En Johnny, laten we het doen
jij doet de taartbodem.

773
00:40:42,689 --> 00:40:43,430
Oké.

774
00:40:43,430 --> 00:40:45,670
Ik heb dit meel net laten malen.

775
00:40:45,770 --> 00:40:46,790
Het is zo heerlijk.

776
00:40:47,270 --> 00:40:48,870
Het is mijn favoriete meel ooit.

777
00:40:50,140 --> 00:40:52,222
Ik ga naar buiten en
Henrietta afslachten.

778
00:40:53,610 --> 00:40:56,670
Maak je geen zorgen,
Henrietta is een kip.

779
00:40:57,150 --> 00:40:59,250
Ik beloof dat we geen moordenaars zijn.

780
00:41:01,230 --> 00:41:02,230
Oké, bedankt oma.

781
00:41:02,289 --> 00:41:03,289
Tot straks.

782
00:41:06,930 --> 00:41:08,970
Ik hou van haar.

783
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
Ze is een natuurkracht.

784
00:41:11,090 --> 00:41:12,090
Dus, is dit waar

785
00:41:12,090 --> 00:41:13,090
jij hebt het geleerd
koken, met oma?

786
00:41:13,470 --> 00:41:14,470
Ja.

787
00:41:14,550 --> 00:41:15,550
Wauw.

788
00:41:15,550 --> 00:41:17,030
En hoe zit het met opa?

789
00:41:17,870 --> 00:41:20,350
Hij stierf een paar jaar geleden.

790
00:41:20,789 --> 00:41:21,789
O, het spijt me.

791
00:41:23,570 --> 00:41:26,610
Nou, dit moet een
prachtige plek om op te groeien.

792
00:41:26,890 --> 00:41:28,010
Dat was het inderdaad.

793
00:41:40,699 --> 00:41:43,099
Dus, hoe zit het met jou?

794
00:41:44,099 --> 00:41:47,319
Ik heb je biografie gelezen en een paar
tijdschriftartikelen over jou.

795
00:41:48,319 --> 00:41:49,419
Praat veel over je eten,

796
00:41:49,540 --> 00:41:51,960
maar niet je familie
of waarom je kookt.

797
00:41:52,520 --> 00:41:54,540
Mijn ouders werken dus

798
00:41:54,540 --> 00:41:57,020
voor wat internetadvies
iets,

799
00:41:57,459 --> 00:41:59,359
voor grote bedrijven
over de hele wereld.

800
00:41:59,640 --> 00:42:01,399
En ze namen mij mee op hun werk.

801
00:42:02,419 --> 00:42:04,620
En sinds wij dat waren
de hele tijd op reis,

802
00:42:04,879 --> 00:42:07,399
we gingen eigenlijk uit eten
elke maaltijd.

803
00:42:08,359 --> 00:42:11,980
Maar in de beste restaurants,
de meest verbazingwekkende voedselverkopers.

804
00:42:12,599 --> 00:42:14,839
Het was een soort spel dat de
we speelden met zijn drieën samen.

805
00:42:15,500 --> 00:42:17,359
Zo van: ‘O, waar
moeten we hierna eten?"

806
00:42:17,500 --> 00:42:20,700
Of we zouden exotisch proberen
of van raar eten

807
00:42:20,700 --> 00:42:24,600
en elkaar een hapje geven
en dan grappige kritiek leveren.

808
00:42:29,750 --> 00:42:31,390
Maar toen ze gingen scheiden,

809
00:42:33,650 --> 00:42:35,710
Ik denk dat die goede tijden
bleef gewoon bij mij.

810
00:42:37,829 --> 00:42:40,789
Het was dus logisch dat
Ik wil chef-kok worden.

811
00:42:44,250 --> 00:42:46,349
Dus waarom een winkel opzetten?
in dit kleine stadje?

812
00:42:47,390 --> 00:42:48,390
Ik dacht dat het gewoon cool zou zijn

813
00:42:48,450 --> 00:42:50,310
als mensen dat niet hadden
om naar de grote stad te gaan

814
00:42:50,310 --> 00:42:51,850
om goed Frans te krijgen
keuken.

815
00:42:53,030 --> 00:42:54,830
En eerlijk gezegd, hier

816
00:42:55,990 --> 00:42:58,910
Ik heb er geen zin in
dingen zijn tijdelijk.

817
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Dat is geweldig.

818
00:43:04,739 --> 00:43:05,739
Ik ben blij dat je hier bent.

819
00:43:09,010 --> 00:43:10,010
Oké, stop met verslappen.

820
00:43:10,470 --> 00:43:11,470
Gooi mij een van die eieren.

821
00:43:13,537 --> 00:43:16,505
Oh!

822
00:43:16,559 --> 00:43:18,819
Dacht je dat dat zo was
hard gekookt of zo?

823
00:43:19,159 --> 00:43:20,159
Handel je.

824
00:43:22,159 --> 00:43:23,739
Je bent zo dood.

825
00:43:26,059 --> 00:43:28,119
O, o, o,
Oh, wapenstilstand, wapenstilstand, wapenstilstand.

826
00:43:28,239 --> 00:43:29,239
Oma gaat
ons in de problemen brengen.

827
00:43:31,279 --> 00:43:32,279
Hier.

828
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Daar.

829
00:43:37,539 --> 00:43:38,539
Goed als nieuw.

830
00:43:40,321 --> 00:43:41,400
Hier, kijk.

831
00:43:42,619 --> 00:43:43,619
Niet helemaal.

832
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Oké.

833
00:43:47,179 --> 00:43:49,380
Hé, oma, waar is de crème?

834
00:43:49,579 --> 00:43:50,579
Allemaal weg.

835
00:43:50,599 --> 00:43:51,920
Gisteravond ijs gemaakt.

836
00:43:52,019 --> 00:43:53,019
Wil je wat?

837
00:43:53,019 --> 00:43:54,480
Oh, laat maar, ik
heb het allemaal opgegeten.

838
00:43:54,619 --> 00:43:55,980
Heb je crème nodig?

839
00:43:56,059 --> 00:43:57,340
Ik kan er helemaal wat gaan halen.

840
00:43:57,420 --> 00:43:59,440
Ah, vervangingstijd.

841
00:43:59,960 --> 00:44:00,980
Zure room zal het lukken.

842
00:44:02,220 --> 00:44:03,860
Het recept, de chemie,

843
00:44:03,940 --> 00:44:05,740
dat gaat helemaal
verander de smaak.

844
00:44:06,380 --> 00:44:07,500
Room, zure room.

845
00:44:08,059 --> 00:44:09,059
Dichtbij genoeg.

846
00:44:09,739 --> 00:44:10,739
Wees nog steeds geweldig.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,150
Wat?

848
00:44:14,230 --> 00:44:15,370
Op de plaatsen waar ik heb gewerkt,

849
00:44:15,450 --> 00:44:17,570
als je ingrediënten hebt geruild
volgens het recept van de chef-kok,

850
00:44:18,130 --> 00:44:20,550
jij zou aan het wassen zijn
gerechten voor een maand.

851
00:44:21,829 --> 00:44:23,070
Doe het allemaal
de tijd in het restaurant.

852
00:44:24,050 --> 00:44:26,190
Johnny, kan dat?
Kom alsjeblieft hier, lieverd?

853
00:44:26,310 --> 00:44:27,310
Een momentje, oma.

854
00:44:27,690 --> 00:44:29,250
Ik heb
Ik heb een overhemd voor je gestreken.

855
00:44:30,850 --> 00:44:31,850
Kan
deze maak je af

856
00:44:31,850 --> 00:44:32,850
voor mij en gooi
staan ze in de oven?

857
00:44:33,010 --> 00:44:34,010
Geen probleem.

858
00:44:34,070 --> 00:44:35,070
Bedankt.

859
00:45:01,930 --> 00:45:02,930
Mm.

860
00:45:03,646 --> 00:45:05,276
Mm.

861
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Teamwerk.

862
00:45:06,960 --> 00:45:08,720
Nee, dit was jij allemaal.

863
00:45:09,460 --> 00:45:10,760
Ik was vandaag de assistent.

864
00:45:10,806 --> 00:45:11,806
Mm.

865
00:45:14,927 --> 00:45:15,927
Mm.

866
00:45:17,550 --> 00:45:21,850
Soms vraag ik me af: heeft iemand dat?
echt om ons eten geven?

867
00:45:22,230 --> 00:45:24,470
Ik bedoel, zal onze
klanten zijn rechtvaardig

868
00:45:24,470 --> 00:45:26,049
zo lekker eten bij Pizza Pro Go?

869
00:45:27,910 --> 00:45:30,470
Nou ja, als
Shakespeare zei ooit:

870
00:45:31,190 --> 00:45:34,310
‘Dat is een slechte kok
niet zijn eigen vingers aflikken."

871
00:45:38,439 --> 00:45:42,119
Dus als ik het leuk vind om zelf te eten
eten, dat betekent dat het goed is?

872
00:45:44,620 --> 00:45:47,600
Kijk, jij en ik weten het allebei
dat als ik deze wedstrijd win,

873
00:45:48,540 --> 00:45:49,640
het zal een toevalstreffer zijn.

874
00:45:51,439 --> 00:45:53,159
Jij, jij bent echt een kunstenaar.

875
00:45:54,419 --> 00:45:56,579
Nou, ik ben blij
daar zijn wij het over eens.

876
00:45:59,250 --> 00:46:01,870
Je weet wat je
zei in je video

877
00:46:03,010 --> 00:46:06,270
over mensen die elkaar leren kennen
iemand via zijn eten?

878
00:46:08,170 --> 00:46:09,349
Denk je dat dat waar is?

879
00:46:10,090 --> 00:46:11,090
Nou, kom op.

880
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Vertel het mij.

881
00:46:12,769 --> 00:46:14,750
Wil je mijn eerlijke kritiek?

882
00:46:15,190 --> 00:46:16,190
Waarom ja, chef-kok.

883
00:46:17,449 --> 00:46:18,449
Oké.

884
00:46:21,245 --> 00:46:22,245
Mm.

885
00:46:23,510 --> 00:46:25,349
Perfect boterachtig
schilfering in de korst.

886
00:46:26,849 --> 00:46:28,490
Elk ingrediënt
staat op zichzelf.

887
00:46:29,650 --> 00:46:32,170
De kip is sappig,

888
00:46:32,570 --> 00:46:35,350
maar dat heeft het nog steeds
smakelijke schroei aan de buitenkant.

889
00:46:38,090 --> 00:46:39,090
En mm,

890
00:46:39,510 --> 00:46:43,070
Er hangt een zwakke geur
van vers gesneden kruiden.

891
00:46:45,170 --> 00:46:48,110
Dit is daarboven
bij elk rustiek gerecht

892
00:46:48,110 --> 00:46:51,309
die ik ooit heb gehad
vijfsterrenrestaurant.

893
00:46:53,699 --> 00:46:54,699
Wauw.

894
00:46:55,899 --> 00:46:57,439
Bedankt.

895
00:46:58,779 --> 00:47:02,419
Dat betekent veel,
vooral van jou.

896
00:47:02,779 --> 00:47:03,779
Het is echt.

897
00:47:05,902 --> 00:47:06,902
Warm.

898
00:47:10,150 --> 00:47:11,150
Verrassend.

899
00:47:12,010 --> 00:47:13,369
En verfijnd en avontuurlijk?

900
00:47:14,610 --> 00:47:15,610
Ja, chef-kok.

901
00:47:17,456 --> 00:47:18,457
Ach, ach, ach.

902
00:47:18,660 --> 00:47:20,039
Te vroeg voor een toetje.

903
00:47:21,980 --> 00:47:23,579
Ah, naar oma.

904
00:47:23,623 --> 00:47:25,076
Naar oma.

905
00:47:37,630 --> 00:47:39,070
Hartelijk dank voor uw komst.

906
00:47:39,230 --> 00:47:40,230
Ik waardeer het.

907
00:47:42,900 --> 00:47:44,200
Alsjeblieft.

908
00:47:44,540 --> 00:47:45,740
Rowan, dit is de chef-kok.

909
00:47:46,080 --> 00:47:47,480
Zij heeft dit allemaal gemaakt.

910
00:47:48,220 --> 00:47:49,140
Lijsterbes?

911
00:47:49,140 --> 00:47:51,400
Oh mijn god,
wat een coole naam.

912
00:47:51,400 --> 00:47:52,240
En weet je wat?

913
00:47:52,240 --> 00:47:53,440
Je hebt het beste dessert uitgekozen.

914
00:47:53,680 --> 00:47:56,240
Dit is crème brulee
en het is echt,

915
00:47:56,360 --> 00:47:58,680
echt lekker en leuk om te eten.

916
00:47:59,059 --> 00:48:00,059
Mag ik jouw lepel?

917
00:48:00,820 --> 00:48:01,820
- Ja.
- Oké.

918
00:48:01,880 --> 00:48:02,960
Dus dit is wat je doet.

919
00:48:03,200 --> 00:48:05,579
Je houdt hem gewoon omhoog en je bent klaar
Ik ga gewoon tikken, tikken, tikken...

920
00:48:05,580 --> 00:48:07,900
Chef, het spijt me dat ik u stoor,

921
00:48:08,120 --> 00:48:09,640
Maar we hebben je nodig in de keuken.

922
00:48:10,300 --> 00:48:12,180
Nou, dat ging ik gewoon doen
neem maar een seconde.

923
00:48:12,180 --> 00:48:13,880
Serge loopt echt achter.

924
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Kijk, lieverd, ik ben gewoon
denk niet dat er tijd is

925
00:48:16,600 --> 00:48:18,400
voor jou om hier mee te zijn
de klanten van nu.

926
00:48:19,880 --> 00:48:20,880
Oké, juist.

927
00:48:21,340 --> 00:48:22,340
Het spijt me zo.

928
00:48:22,440 --> 00:48:24,440
Dit is Rosemary en zij zal het doen
zorg goed voor je.

929
00:48:24,639 --> 00:48:26,519
Dus geniet ervan
rest van uw maaltijd.

930
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
Ontzettend bedankt.

931
00:48:28,599 --> 00:48:29,940
Hallo, hoe gaat het?

932
00:48:30,320 --> 00:48:31,880
- Geweldig.
- Oo, crème brulee.

933
00:48:32,079 --> 00:48:33,079
Het is een van onze favorieten.

934
00:48:33,124 --> 00:48:35,535
- Wat denk je?
- Perfect.

935
00:48:36,880 --> 00:48:38,660
Geweldig,
laat het me weten als jullie

936
00:48:38,660 --> 00:48:39,599
Ik heb nog iets nodig, oké?

937
00:48:39,599 --> 00:48:40,599
Ontzettend bedankt.

938
00:48:40,660 --> 00:48:41,660
Oké.
Bedankt. Genieten.

939
00:49:34,199 --> 00:49:35,199
Oh.

940
00:50:39,320 --> 00:50:40,240
Hoi.

941
00:50:40,240 --> 00:50:41,020
Is de eigenaar hier?

942
00:50:41,020 --> 00:50:43,560
Ik ben van de bank en zij
vandaag haar afspraak gemist.

943
00:50:44,480 --> 00:50:47,780
Ja, ze is hier,
maar ze heeft het zo druk.

944
00:50:47,780 --> 00:50:50,240
Zoals u kunt zien, is de
restaurant is echt aan het hoppen.

945
00:50:55,850 --> 00:50:59,450
Maar Bree ging wel weg
deze eclairs voor jou

946
00:50:59,549 --> 00:51:01,010
en ze zei dat ze zou bellen
jij morgen als eerste.

947
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Oké.

948
00:51:17,260 --> 00:51:18,680
Ik ben hier om te kiezen
wat eclairs op.

949
00:51:21,300 --> 00:51:23,220
Nee, hij niet.

950
00:51:23,440 --> 00:51:24,760
Iedereen behalve hij.

951
00:51:25,260 --> 00:51:26,700
Hij is de enige.

952
00:51:27,500 --> 00:51:29,040
Maar die zijn er
tonnen mensen hier.

953
00:51:29,460 --> 00:51:30,800
Het zijn terugkerende klanten

954
00:51:31,040 --> 00:51:32,519
en ze hebben het allemaal
heb al een filmpje gemaakt.

955
00:51:32,519 --> 00:51:33,999
Hm.

956
00:51:34,083 --> 00:51:35,860
Wij willen niet
gediskwalificeerd worden met nog een week te gaan,

957
00:51:35,860 --> 00:51:37,120
en wij lopen voorop.

958
00:51:38,000 --> 00:51:39,120
Arme Johannes.

959
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
Arme jij!

960
00:51:40,960 --> 00:51:41,960
Letterlijk.

961
00:51:42,100 --> 00:51:43,680
Kijk, de zaken trekken aan,

962
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
maar het is niet genoeg.

963
00:51:45,140 --> 00:51:48,180
En ik weet niet of John
wil niet meer winnen.

964
00:51:48,820 --> 00:51:51,920
Zijn video van gisteravond was
van een magnetronhotdog.

965
00:51:54,780 --> 00:51:55,800
Oké, oké.

966
00:51:55,980 --> 00:51:59,200
Wij winnen dus deze wedstrijd
en dan hebben we het al druk genoeg

967
00:51:59,200 --> 00:52:00,740
om meer hulp in te huren, toch?

968
00:52:01,280 --> 00:52:02,340
Dat is het plan.

969
00:52:03,220 --> 00:52:06,040
Maar het kan een
minuut om er te komen.

970
00:52:07,200 --> 00:52:08,820
Het kan een tijdje gek zijn.

971
00:52:10,580 --> 00:52:12,620
Oké, oké.

972
00:52:14,680 --> 00:52:15,760
Laten we gaan
het spektakel onderweg.

973
00:52:16,420 --> 00:52:17,420
Oké.

974
00:52:25,961 --> 00:52:27,630
Hoi.

975
00:52:27,630 --> 00:52:28,630
Showtime, hè?

976
00:52:29,010 --> 00:52:30,010
Ja.

977
00:52:30,210 --> 00:52:33,889
Dit was geweldig en gezond.

978
00:52:34,410 --> 00:52:36,650
Hé, als je wilt
eet goed en zie er goed uit,

979
00:52:36,990 --> 00:52:38,290
dit is de plek.

980
00:52:38,809 --> 00:52:40,030
Ik zou je mascotte moeten zijn.

981
00:52:41,130 --> 00:52:42,349
Oké, bedankt.

982
00:52:42,910 --> 00:52:45,350
Dus, Zaz, daarmee is het ongeveer afgerond,

983
00:52:45,370 --> 00:52:46,830
en we zijn op zoek
uit naar praten-

984
00:52:46,830 --> 00:52:49,910
Luister allemaal, dat is zij
mooi, ze is briljant.

985
00:52:50,150 --> 00:52:51,630
Ze heeft een megasmaak.

986
00:52:51,990 --> 00:52:53,270
Ze vertelde me over die puinhoop

987
00:52:53,270 --> 00:52:56,190
aan de overkant van de straat en zij was
juist, totale onzin.

988
00:52:58,730 --> 00:53:01,290
Ik heb niet alleen de
fortuin van het bestaan

989
00:53:01,290 --> 00:53:03,589
een oude klant
van Maison de Reves,

990
00:53:03,850 --> 00:53:07,049
maar ik ben ook de
vriendje van de chef-kok.

991
00:53:08,130 --> 00:53:09,130
Dat klopt.

992
00:53:09,269 --> 00:53:12,710
Ze kookt niet alleen, maar
ze smaakt naar goede wijn.

993
00:53:12,759 --> 00:53:14,410
Ah!

994
00:53:18,910 --> 00:53:21,460
Nathaniel, dat ben jij
niet mijn vriendje!

995
00:53:21,460 --> 00:53:23,800
Schatje, ik had het gewoon nodig
wat ruimte om na te denken.

996
00:53:25,460 --> 00:53:26,960
En ik heb nagedacht.

997
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
Ja, nou, dat heb ik ook.

998
00:53:28,460 --> 00:53:30,800
Oké Joe, deze man wel
klaar voor zijn cheque.

999
00:53:30,900 --> 00:53:32,700
Breng hem extra in rekening
omdat je een grote lul bent.

1000
00:53:33,019 --> 00:53:36,340
Rozemarijn, we kunnen het meenemen
dat weer, nietwaar?

1001
00:53:36,420 --> 00:53:37,420
Ik bedoel, er is
een andere klant.

1002
00:53:37,660 --> 00:53:38,700
Nee, dat kunnen we niet.

1003
00:53:38,840 --> 00:53:41,019
De Zaz-app staat alleen jou toe
om één video per avond te maken.

1004
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Wanneer is de video afgebroken?

1005
00:53:50,220 --> 00:53:52,939
Weet je, dit
restaurant is ook beroemd

1006
00:53:52,939 --> 00:53:54,339
voor zijn klantenservice.

1007
00:53:54,439 --> 00:53:55,439
Ik zou het moeten hopen.

1008
00:53:55,899 --> 00:53:56,899
Joe.

1009
00:53:57,859 --> 00:53:59,700
Het dessert is van het huis.

1010
00:54:21,250 --> 00:54:22,569
Wil je
mij om daarheen te gaan

1011
00:54:22,569 --> 00:54:23,910
en haar een stukje van mijn gedachten geven?

1012
00:54:56,400 --> 00:54:57,400
Hoi.

1013
00:54:59,420 --> 00:55:00,519
Ik vond dat filmpje niet leuk.

1014
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
Ik ook niet.

1015
00:55:03,160 --> 00:55:05,380
En vlak ervoor stopte het
Ik sloeg taart in zijn gezicht.

1016
00:55:05,539 --> 00:55:06,579
Je hebt een kapot gemaakt
taart in zijn gezicht?

1017
00:55:10,150 --> 00:55:11,150
Eten goed?

1018
00:55:19,099 --> 00:55:20,599
Gewoon desserts, denk ik.

1019
00:55:20,649 --> 00:55:21,649
Ja.

1020
00:55:26,349 --> 00:55:27,389
Lunch haast.

1021
00:55:57,250 --> 00:55:58,750
Ze houden niet van pesto.

1022
00:55:58,797 --> 00:55:59,797
Ik heb je.

1023
00:56:06,949 --> 00:56:08,789
De burgemeester heeft behoefte
zijn gewone dessert.

1024
00:56:08,789 --> 00:56:09,780
Rechts.

1025
00:56:09,780 --> 00:56:11,238
Tarte au mousse
noisette met chocolade,

1026
00:56:11,609 --> 00:56:13,870
maar met johannesbrood, geen chocolade.

1027
00:56:14,549 --> 00:56:15,629
Beetje druk hier.

1028
00:56:22,613 --> 00:56:23,556
Sorry, Serge.

1029
00:56:23,556 --> 00:56:24,522
Ik snap het, ik snap het.

1030
00:56:24,522 --> 00:56:25,722
We hebben een filet nodig
mignon op tafel vijf.

1031
00:56:25,780 --> 00:56:28,780
En mensen krijgen
ongeduldig daar.

1032
00:56:28,940 --> 00:56:29,940
- Oké.
- Hulp nodig?

1033
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Ja.

1034
00:56:33,260 --> 00:56:34,460
Maar hoe zit het met jouw plek?

1035
00:56:35,200 --> 00:56:36,200
Iedereen is hier.

1036
00:56:36,640 --> 00:56:39,380
Oké, ik heb een johannesbrood nodig
mousse op de dubbele.

1037
00:56:39,560 --> 00:56:40,560
Alles is daar.

1038
00:56:41,100 --> 00:56:42,100
Op het.

1039
00:56:42,184 --> 00:56:43,184
Bedankt.

1040
00:56:50,600 --> 00:56:51,620
Hoe gaat het, Serge?

1041
00:56:51,920 --> 00:56:53,440
Hé man, neem je mensen aan?

1042
00:56:59,250 --> 00:57:01,889
Hé Serge, ik begrijp het
elke johannesbroodboom hier.

1043
00:57:02,429 --> 00:57:03,429
Oh, misschien zijn we weg.

1044
00:57:08,869 --> 00:57:09,869
Vervangingstijd.

1045
00:57:12,860 --> 00:57:13,860
O ja.

1046
00:57:21,250 --> 00:57:23,030
Luister, het spijt me zo.

1047
00:57:23,949 --> 00:57:25,250
Het smaakte tenminste goed.

1048
00:57:25,336 --> 00:57:26,586
Oh.

1049
00:57:49,900 --> 00:57:51,160
Hij had dood kunnen zijn, John.

1050
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
Ik weet.

1051
00:57:53,320 --> 00:57:54,320
Het spijt me.

1052
00:57:54,900 --> 00:57:57,280
Daarom vraag je het aan de chef

1053
00:57:57,280 --> 00:57:58,560
voordat u een ingrediënt wijzigt.

1054
00:57:58,860 --> 00:58:00,200
Je vraagt ​​het aan de chef-kok.

1055
00:58:00,460 --> 00:58:03,119
Er is een reden waarom de
chef-kok maakt het recept.

1056
00:58:03,500 --> 00:58:05,079
Dat is wat ze doen
in een echt restaurant.

1057
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
Heb je enig idee?

1058
00:58:06,680 --> 00:58:08,360
wat gaat dit
met mijn bedrijf doen?

1059
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
Naar mijn carrière?

1060
00:58:10,559 --> 00:58:13,200
Bree, kom op, hij is er
Het komt wel goed, oké?

1061
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
Dit zal allemaal overwaaien.

1062
00:58:14,260 --> 00:58:15,460
Iedereen weet dat het mijn fout is.

1063
00:58:16,260 --> 00:58:17,260
Het was een ongeluk.

1064
00:58:18,200 --> 00:58:19,200
Was het dat?

1065
00:58:19,520 --> 00:58:21,780
Of was dit wat
beetje vreemde actie

1066
00:58:21,780 --> 00:58:24,760
om ervoor te zorgen dat ik je leuk vind
en mij dan saboteren?

1067
00:58:25,040 --> 00:58:25,860
Nee.

1068
00:58:25,860 --> 00:58:28,619
Je hebt je leverancier behouden
lang geheim voor mij.

1069
00:58:29,800 --> 00:58:33,039
En je hebt de video gezien
van mij met de burgemeester

1070
00:58:33,039 --> 00:58:36,840
waar ik specifiek
vermeldde zijn voedselallergie.

1071
00:58:37,280 --> 00:58:39,160
Bree, dat wist ik niet
zou voor de burgemeester zijn.

1072
00:58:39,320 --> 00:58:41,100
Oké, je weet dat ik dat zou doen
probeer het nooit opzettelijk

1073
00:58:41,100 --> 00:58:42,100
om uw restaurant te saboteren.

1074
00:58:42,180 --> 00:58:44,720
Je plaagt mij altijd
over een chique chef-kok zijn,

1075
00:58:44,780 --> 00:58:45,780
maar weet je wat?

1076
00:58:46,519 --> 00:58:48,340
Jij bent de arrogante.

1077
00:58:48,880 --> 00:58:52,340
Spelletjes spelen, mij geven
al je rustieke wijsheid.

1078
00:58:52,740 --> 00:58:56,920
Heb je enig idee hoe
heb ik hier hard voor gewerkt?

1079
00:58:57,960 --> 00:59:00,660
Dit is niet iets vettigs
lepel waar je mee weg kunt komen

1080
00:59:00,660 --> 00:59:02,660
met een hartstilstand
zo nu en dan

1081
00:59:02,660 --> 00:59:04,120
want zo ben jij
rol in Smallville.

1082
00:59:05,400 --> 00:59:06,800
Chef-koks zoals ik

1083
00:59:08,020 --> 00:59:12,560
leven en sterven door reputatie.

1084
00:59:16,900 --> 00:59:17,900
Ik hoor je.

1085
00:59:19,700 --> 00:59:21,000
Het spijt me echt.

1086
00:59:23,100 --> 00:59:24,700
Ik dacht dat je mij had.

1087
00:59:25,680 --> 00:59:27,019
Ik snap je wel.

1088
00:59:28,680 --> 00:59:30,019
Dat probeer ik tenminste.

1089
00:59:32,699 --> 00:59:33,960
Ik was gewoon
proberen te helpen.

1090
00:59:37,950 --> 00:59:39,890
Help niet meer.

1091
01:00:10,860 --> 01:00:12,039
Hoe lang zal
ben je gesloten?

1092
01:00:12,940 --> 01:00:14,440
Zegt de voedselinspecteur

1093
01:00:14,440 --> 01:00:16,800
dat het overal kan zijn
vanaf een paar dagen

1094
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
tot een paar weken.

1095
01:00:18,280 --> 01:00:19,840
Blijkbaar is het gewoon
standaardprocedure.

1096
01:00:20,359 --> 01:00:22,640
Altijd een klant
wordt in het ziekenhuis opgenomen

1097
01:00:24,020 --> 01:00:26,300
vanwege een probleem met de voedselbereiding.

1098
01:00:29,040 --> 01:00:30,560
En jij hoopte
voor een golf van zaken

1099
01:00:30,560 --> 01:00:31,720
na de sociale mediawedstrijd?

1100
01:00:32,860 --> 01:00:36,019
Nou, de verkoop is gestegen
de laatste paar weken,

1101
01:00:36,019 --> 01:00:40,840
maar we werden gediskwalificeerd
van de Zaz-wedstrijd.

1102
01:00:42,740 --> 01:00:44,720
Zaz heeft dus geen keus

1103
01:00:44,720 --> 01:00:46,560
maar om naar het restaurant te gaan
aan de overkant van de straat,

1104
01:00:48,340 --> 01:00:50,700
elke kans op jou verdoemen
het veiligstellen van een goedkeuring

1105
01:00:50,700 --> 01:00:52,860
van een populair
sociale media-icoon.

1106
01:00:54,059 --> 01:00:56,159
Kun je gewoon geven
mij nog een beetje tijd?

1107
01:00:56,320 --> 01:00:57,440
Nog even?

1108
01:00:57,940 --> 01:00:59,039
De zaken trekken aan.

1109
01:00:59,099 --> 01:01:00,360
Het gaat zo goed met ons.

1110
01:01:00,440 --> 01:01:02,059
Is er iemand
waarmee we kunnen praten?

1111
01:01:03,360 --> 01:01:04,360
Ik heb.

1112
01:01:05,219 --> 01:01:08,380
Je eclairs zijn bewaard gebleven
het bestuur maandenlang uitgeschakeld.

1113
01:01:08,639 --> 01:01:10,219
Ze waren onder de indruk
met je voortgang.

1114
01:01:11,179 --> 01:01:14,860
Maar Bree, dit was riskant
investering om mee te beginnen.

1115
01:01:15,480 --> 01:01:17,179
De meeste restaurants falen
in hun eerste jaar.

1116
01:01:18,660 --> 01:01:20,060
Je bent een briljante kok,

1117
01:01:20,480 --> 01:01:23,360
maar dat maakt jou niet
een briljante zakenvrouw

1118
01:01:23,840 --> 01:01:25,860
en dat niet
verbind uw demografie

1119
01:01:25,860 --> 01:01:27,940
met uw product en dienst.

1120
01:01:29,139 --> 01:01:30,139
Het spijt me.

1121
01:01:36,360 --> 01:01:37,900
Voel je vrij om een sukkel te hebben
op weg naar buiten wel.

1122
01:01:53,100 --> 01:01:55,420
Poekie? Poekie?

1123
01:01:56,260 --> 01:01:57,460
Hier, kat, kat,
kat, kat.

1124
01:01:58,540 --> 01:01:59,139
Poekie?

1125
01:02:09,470 --> 01:02:13,230
Man, hij ziet er bijna uit
net zo erg als jij.

1126
01:02:14,690 --> 01:02:16,573
Ach ja, hij tenminste
Had nog steeds een Pizza Pro Go.

1127
01:02:16,650 --> 01:02:18,170
O, niet voor lang.

1128
01:02:18,630 --> 01:02:22,210
O, ik ben zo zielig.

1129
01:02:23,550 --> 01:02:25,270
Ik ben mijn restaurant kwijt.

1130
01:02:25,810 --> 01:02:30,330
Twee vriendjes, en nu
Pizza Pro Go gaat winnen

1131
01:02:30,330 --> 01:02:31,730
deze stomme wedstrijd.

1132
01:02:31,890 --> 01:02:33,610
Ja, en ik ben weg
van een baan.

1133
01:02:35,290 --> 01:02:38,750
Ik ben een mislukkeling en dat ben ik ook
alleen maar aan mezelf denken.

1134
01:02:40,310 --> 01:02:41,550
Oké, kom op.

1135
01:02:41,990 --> 01:02:43,310
Het spijt me zo, Rozemarijn.

1136
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
Kom op.

1137
01:02:45,130 --> 01:02:46,970
Soms wanneer
er is iets weggenomen,

1138
01:02:47,050 --> 01:02:49,910
het zet ons gewoon aan het denken
de dingen die er het meest toe doen.

1139
01:02:50,130 --> 01:02:51,390
Dat kan een zegen zijn.

1140
01:02:52,910 --> 01:02:55,990
Arme Joe en Serge en Phil.

1141
01:02:56,750 --> 01:02:58,330
Wat ga ik ze vertellen?

1142
01:02:59,070 --> 01:03:00,070
Joe is jong.

1143
01:03:00,230 --> 01:03:01,230
Serge is goed.

1144
01:03:01,230 --> 01:03:02,850
En Phil kan zich wassen
gerechten waar dan ook.

1145
01:03:08,859 --> 01:03:09,859
Pizza Pro Go?

1146
01:03:11,099 --> 01:03:12,099
Jij verrader.

1147
01:03:12,299 --> 01:03:13,799
Oké, dat zou je doen
wees ook een verrader

1148
01:03:13,839 --> 01:03:16,000
als je er twee moest sussen
kinderen en vermijd gerechten.

1149
01:03:18,119 --> 01:03:19,419
Wat zei de bankier?

1150
01:03:20,020 --> 01:03:21,120
Ze zeiden
dat ze al

1151
01:03:21,120 --> 01:03:22,260
een koper voor het gebouw hebben,

1152
01:03:22,419 --> 01:03:24,600
en ze gaan het verkopen
vóór de executie.

1153
01:03:25,140 --> 01:03:27,060
Maar dat ben ik nog steeds
voldoende eigen vermogen hebben

1154
01:03:27,740 --> 01:03:31,600
om mijn schulden te betalen en te hebben
nog een klein beetje over.

1155
01:03:32,059 --> 01:03:33,679
Genoeg om een ​​nieuwe plek te openen?

1156
01:03:34,559 --> 01:03:37,139
Ja klopt, in mijn woonkamer.

1157
01:03:40,800 --> 01:03:42,380
Oh, ga ik terug naar New York?

1158
01:03:42,980 --> 01:03:44,039
Nee, Bree, nee.

1159
01:03:44,300 --> 01:03:45,460
Je gaat niet terug

1160
01:03:45,460 --> 01:03:47,300
en werk jezelf weg
in die keukens.

1161
01:03:48,960 --> 01:03:51,280
Ik had mijn eigen plek.

1162
01:03:52,039 --> 01:03:54,160
Oké lieverd, ik
heb nieuws voor je.

1163
01:03:54,240 --> 01:03:55,620
Je bent nooit eigenaar geweest van je restaurant.

1164
01:03:55,840 --> 01:03:56,840
Het was jouw bezit.

1165
01:03:59,909 --> 01:04:02,489
- Nee.
- En bommen weg.

1166
01:04:03,329 --> 01:04:05,189
Wij doen het niet
dat in huis.

1167
01:04:05,449 --> 01:04:06,629
- Hoge vijf Samaiah.
- Ik ben zo terug.

1168
01:04:12,619 --> 01:04:13,619
Bedankt.

1169
01:04:14,539 --> 01:04:15,539
Ik zal je missen.

1170
01:04:16,699 --> 01:04:18,719
Jullie waren allemaal geweldig,

1171
01:04:19,799 --> 01:04:23,239
en hier nog wat extra's
weekloon voor ieder van jullie.

1172
01:04:39,349 --> 01:04:41,029
Ik heb veel geleerd
van jou, baas.

1173
01:04:41,829 --> 01:04:43,369
Je bent een zeer bekwame chef-kok,

1174
01:04:43,849 --> 01:04:46,690
en ik heb je aanbevolen
een baan bij Le Chien Revient.

1175
01:04:46,989 --> 01:04:47,989
In New York?

1176
01:04:47,989 --> 01:04:48,710
Ja.

1177
01:04:48,710 --> 01:04:49,770
Ian is de chef-kok.

1178
01:04:50,349 --> 01:04:51,409
Daar hebben ze een opening.

1179
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Ik ben geïnteresseerd.

1180
01:04:53,969 --> 01:04:55,190
Ik sms je zijn nummer.

1181
01:04:56,489 --> 01:04:57,489
Bedankt, baas.

1182
01:04:58,849 --> 01:04:59,849
Succes.

1183
01:05:00,690 --> 01:05:01,690
Bedankt.

1184
01:05:06,800 --> 01:05:08,140
Ik ga het kantoor inpakken.

1185
01:05:28,849 --> 01:05:31,450
Een ander
envelop van John?

1186
01:05:41,509 --> 01:05:42,509
Zoet.

1187
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Hé, je hebt vals gespeeld.

1188
01:06:34,058 --> 01:06:37,019
Hoi.

1189
01:06:37,079 --> 01:06:38,260
Hé, stop, stop, stop.

1190
01:06:38,639 --> 01:06:40,219
Dit is geen restauranttijd.

1191
01:06:40,265 --> 01:06:41,837
Dit is familietijd.

1192
01:06:41,883 --> 01:06:42,901
Oh.

1193
01:06:46,321 --> 01:06:49,050
Oh mijn god, kijk daar eens naar.

1194
01:06:49,050 --> 01:06:50,050
Weet je het zeker?

1195
01:06:54,920 --> 01:06:56,560
Je spuugt de pizza uit.

1196
01:06:56,760 --> 01:06:57,760
Nee, dat deed ik niet.

1197
01:06:57,840 --> 01:06:58,840
Ik zag een stuk pizza.

1198
01:07:04,165 --> 01:07:07,450
- Verdomd!
- O ja!

1199
01:07:07,450 --> 01:07:08,781
Neem nog een hap.

1200
01:07:21,920 --> 01:07:23,980
Je hebt het mij niet verteld
zou een heel feest worden.

1201
01:07:24,099 --> 01:07:27,159
Heel stiekem.

1202
01:07:27,220 --> 01:07:28,220
Heeft het gewerkt?

1203
01:07:28,740 --> 01:07:29,740
Ja.

1204
01:07:35,079 --> 01:07:38,159
Terrance, waarom ben je zo blij?

1205
01:07:43,780 --> 01:07:44,780
Het leven is moeilijk.

1206
01:07:45,180 --> 01:07:47,500
Je wint wat, je verliest wat.

1207
01:07:48,540 --> 01:07:50,440
Je moet het maar uitzoeken
uit wat belangrijk is

1208
01:07:51,160 --> 01:07:53,140
en zoveel mogelijk van die dingen krijgen,

1209
01:07:53,860 --> 01:07:57,400
inclusief jezelf in de
dezelfde plaats op hetzelfde moment.

1210
01:07:57,860 --> 01:07:58,860
Mm.

1211
01:07:58,860 --> 01:07:59,860
Het is als een recept.

1212
01:07:59,958 --> 01:08:01,658
Mm.

1213
01:08:01,760 --> 01:08:02,980
Oo donuts.

1214
01:08:48,135 --> 01:08:50,671
Oh!

1215
01:08:55,920 --> 01:08:57,600
Dat ziet er geweldig uit.

1216
01:08:58,100 --> 01:08:59,100
Dus jij
Wil je mijn plan horen?

1217
01:08:59,460 --> 01:09:01,118
Ik ben hier alleen voor het eten.

1218
01:09:02,330 --> 01:09:04,225
Hoi Pookie.

1219
01:09:04,279 --> 01:09:06,198
Ik weet dat je deze geweldig zult vinden.

1220
01:09:12,448 --> 01:09:13,670
Dus, wat is je grote idee?

1221
01:09:14,029 --> 01:09:15,410
Een restaurant voor zwerfkatten?

1222
01:09:15,970 --> 01:09:17,769
- Ik ga verhuizen.
- Oké.

1223
01:09:19,309 --> 01:09:21,389
En een nieuw restaurant openen.

1224
01:09:22,490 --> 01:09:23,490
Waar?

1225
01:09:23,670 --> 01:09:24,670
In het land.

1226
01:09:24,828 --> 01:09:25,828
Ik heb het huis van oma gekocht.

1227
01:09:26,010 --> 01:09:27,250
Nou ja, het huis van John's oma.

1228
01:09:27,929 --> 01:09:28,929
Wat?

1229
01:09:28,990 --> 01:09:31,229
Je ex ware liefdes
Oma's huis,

1230
01:09:31,309 --> 01:09:33,389
en dit is een goed idee?

1231
01:09:33,729 --> 01:09:35,269
Ja, het is een geweldig idee,

1232
01:09:35,309 --> 01:09:38,450
en ik wil dat jij ermee aan de slag gaat
Ik en ik gaan boven wonen

1233
01:09:38,630 --> 01:09:40,360
en hij zit op een
mooi stukje grond

1234
01:09:40,360 --> 01:09:41,929
waar ik mijn eigen producten kan verbouwen.

1235
01:09:41,929 --> 01:09:43,550
Ik kan mijn eigen vlees grootbrengen.

1236
01:09:43,790 --> 01:09:44,829
Ik kan mijn eigen-

1237
01:09:44,829 --> 01:09:45,829
Wacht even, wacht even,
volhouden, volhouden.

1238
01:09:45,889 --> 01:09:47,130
Ik begrijp het niet.

1239
01:09:47,490 --> 01:09:49,630
Je mooie, chique plek is getankt,

1240
01:09:49,729 --> 01:09:52,889
en je wilt een moeder en
popwinkel nog verder

1241
01:09:52,889 --> 01:09:53,950
in de boeien?

1242
01:09:54,130 --> 01:09:57,170
Een kleine boerderij
tafelrestaurant.

1243
01:09:57,510 --> 01:09:58,630
Slechts drie tot vier tafels.

1244
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Ik heb de cijfers doorgenomen.

1245
01:09:59,809 --> 01:10:01,750
Het is veel minder overhead.

1246
01:10:02,090 --> 01:10:03,090
Kijk, jij vooraan.

1247
01:10:03,389 --> 01:10:04,389
Twee van ons achterin.

1248
01:10:04,649 --> 01:10:06,769
Met een beetje geluk,
het zou zomaar kunnen werken.

1249
01:10:08,670 --> 01:10:09,809
Drie tot vier tafels.

1250
01:10:10,649 --> 01:10:11,988
Dat kan ik aan.

1251
01:10:12,929 --> 01:10:14,609
Wie zijn de twee achterin?

1252
01:10:14,889 --> 01:10:18,368
Nou, daar zijn ik en ik.

1253
01:10:19,309 --> 01:10:21,090
Oké, hoe zit het met Serge?

1254
01:10:21,670 --> 01:10:24,349
Oh, hij is al op de zijne
weg naar New York en bovendien,

1255
01:10:24,670 --> 01:10:25,670
wij kunnen hem niet betalen.

1256
01:10:26,130 --> 01:10:27,189
Dus we zijn al blut?

1257
01:10:27,309 --> 01:10:29,950
Ja, maar dit is echt...
is echt mijn droom.

1258
01:10:30,370 --> 01:10:34,149
Ik wil mensen geweldig geven
het verbinden van voedselervaringen

1259
01:10:35,069 --> 01:10:37,210
en krijg er meer dan drie
uur slaap per nacht.

1260
01:10:39,870 --> 01:10:40,870
En?

1261
01:10:41,070 --> 01:10:44,809
En ik wil ruimte maken

1262
01:10:45,570 --> 01:10:49,269
in mijn leven voor, weet je...

1263
01:10:51,300 --> 01:10:52,359
Zeg het.

1264
01:10:52,979 --> 01:10:54,260
Het zal je goed doen.

1265
01:10:57,510 --> 01:11:00,889
Liefde, familie, wat je hebt.

1266
01:11:01,408 --> 01:11:02,408
Mm.

1267
01:11:06,930 --> 01:11:08,250
Dit is verbazingwekkend.

1268
01:11:09,750 --> 01:11:11,470
Ik hoop dat dit zo is
op het menu gaan.

1269
01:11:17,850 --> 01:11:19,189
Het is het recept van John.

1270
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
En jij gewoon
toevallig gemaakt?

1271
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
Ik mis hem.

1272
01:11:28,819 --> 01:11:30,180
Waarom dan niet?
praat je met hem?

1273
01:11:30,760 --> 01:11:32,580
Mijn restaurant
vanwege hem gesloten.

1274
01:11:32,820 --> 01:11:34,180
En dat weet jij
het was een ongeluk.

1275
01:11:34,320 --> 01:11:36,160
En ik moest het laten
mensen gaan vanwege hem.

1276
01:11:36,280 --> 01:11:37,539
Het was een zwaar ongeluk.

1277
01:11:37,880 --> 01:11:39,600
En geen high-end
restaurant zal mij raken

1278
01:11:39,600 --> 01:11:40,900
met een paal van 10 voet nu.

1279
01:11:40,960 --> 01:11:42,420
En dat maakt jou niets uit.

1280
01:11:44,220 --> 01:11:48,180
Toch heb ik er zoveel in gestopt
mijn leven daarin, Rosemary.

1281
01:11:51,709 --> 01:11:52,709
Mm.

1282
01:11:54,473 --> 01:11:58,215
Bovendien heb ik hem pijn gedaan.

1283
01:12:02,000 --> 01:12:03,539
Waarschijnlijk haat hij me nu.

1284
01:12:05,300 --> 01:12:07,079
Praat dan met hem.

1285
01:12:10,227 --> 01:12:11,227
Prima.

1286
01:12:14,699 --> 01:12:17,399
‘Oma heeft het waarschijnlijk verteld
jij, ik heb haar huis gekocht.

1287
01:12:17,859 --> 01:12:18,859
Ik zal er goed voor zorgen.

1288
01:12:19,280 --> 01:12:21,840
Ik weet dat je dat waarschijnlijk niet deed
Ik wil mijn levenswerk verpesten,

1289
01:12:22,440 --> 01:12:26,380
AKA het restaurant, ook al
het was helemaal jouw schuld.

1290
01:12:26,720 --> 01:12:29,279
Van sommige heb ik een beetje spijt
de dingen die ik tegen je zei.

1291
01:12:30,260 --> 01:12:31,460
Je bent een goede kok.

1292
01:12:32,380 --> 01:12:34,319
Je kunt Pizza Pro Go beter verslaan.

1293
01:12:35,760 --> 01:12:36,860
Maak je geen zorgen over mij.

1294
01:12:37,580 --> 01:12:38,840
Ik heb een nieuw optreden.

1295
01:12:39,720 --> 01:12:40,720
Tot ziens.

1296
01:12:45,171 --> 01:12:45,599
Ja.

1297
01:12:45,599 --> 01:12:48,880
Ja, ja, dat is het
één manier om het te doen.

1298
01:12:49,800 --> 01:12:52,819
Ik hoopte een beetje
dat je zou wegrennen

1299
01:12:52,819 --> 01:12:55,779
naar zijn huis, dus ik
Ik zou dit allemaal zelf kunnen opeten.

1300
01:13:39,440 --> 01:13:41,440
Er is zoveel aan de hand.

1301
01:13:42,880 --> 01:13:45,600
Kijk naar alle
bomen die we hebben geplant.

1302
01:13:53,459 --> 01:13:55,165
Ze zijn prachtig.

1303
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Bedankt, Gram.

1304
01:14:04,750 --> 01:14:06,109
Hoe kon hij je haten?

1305
01:14:26,390 --> 01:14:27,730
Oké, dat denk ik dus
het is breed genoeg,

1306
01:14:27,730 --> 01:14:28,610
maar ik heb het gat nodig...

1307
01:14:28,610 --> 01:14:29,610
Wil je op een pijp slaan?

1308
01:14:34,170 --> 01:14:35,170
Oh mijn god.

1309
01:14:35,215 --> 01:14:38,721
♪ Ze maakt me gek

1310
01:14:38,766 --> 01:14:40,744
Oh mijn god.

1311
01:14:44,071 --> 01:14:45,071
Ik snap het.

1312
01:14:46,318 --> 01:14:49,824
Pookie, Pookie, jij
zoals je nieuwe huis?

1313
01:14:49,870 --> 01:14:51,110
Hoe vind je de boerderij?

1314
01:14:54,843 --> 01:14:57,069
- Nee, nee, dat kunnen we niet.
- Nee?

1315
01:14:57,069 --> 01:15:01,710
Stel je eens voor: verse melk
met de crème.

1316
01:15:08,250 --> 01:15:10,130
Dat is een goed teken.

1317
01:15:10,170 --> 01:15:10,990
- Rechts?
- Oké.

1318
01:15:10,990 --> 01:15:12,250
Wat zijn jullie aan het doen, hè?

1319
01:15:12,250 --> 01:15:13,030
Hè?

1320
01:15:13,030 --> 01:15:14,030
O, niets.

1321
01:15:14,030 --> 01:15:14,630
- Oh.
- Het gaat goed met ons.

1322
01:15:14,630 --> 01:15:15,689
Dat ziet er geweldig uit.

1323
01:15:15,890 --> 01:15:17,210
- Zo goed.
- Ga door.

1324
01:15:17,210 --> 01:15:18,480
- Mooi.
- Strijk dat glad.

1325
01:15:18,480 --> 01:15:19,330
- Daar.
- Geweldig.

1326
01:15:19,330 --> 01:15:20,809
- Ja, klopt.
- Eh hu.

1327
01:15:21,165 --> 01:15:22,166
- Daar?
- Ja.

1328
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
Ja, eh.

1329
01:15:23,369 --> 01:15:24,369
Oké.

1330
01:15:24,369 --> 01:15:27,046
Dus sms je hem, jij
zeg hem dat hij elkaar moet ontmoeten...

1331
01:15:39,050 --> 01:15:40,050
Hé, Terrence.

1332
01:15:40,810 --> 01:15:41,810
Hoe gaat het, broer?

1333
01:15:42,550 --> 01:15:43,550
Waar is Wilma?

1334
01:15:44,130 --> 01:15:45,130
Ze is eindelijk gestopt.

1335
01:15:45,829 --> 01:15:46,829
Au.

1336
01:15:47,070 --> 01:15:48,070
Sorry daarvoor, kerel.

1337
01:15:48,390 --> 01:15:49,390
Dat is in orde.

1338
01:15:49,890 --> 01:15:51,350
Ben niet echt geweest
de beste baas van de laatste tijd.

1339
01:15:52,190 --> 01:15:54,050
Ze bood aan om de
zelf plaatsen en uitvoeren.

1340
01:15:54,850 --> 01:15:55,850
Zei dat ik ober kon worden.

1341
01:15:55,936 --> 01:15:59,426
Oh.

1342
01:15:59,470 --> 01:16:01,590
Hé, je hebt mij nodig om het te doen
de Zaz-video vanavond?

1343
01:16:02,050 --> 01:16:03,050
Nee bedankt, kerel.

1344
01:16:03,310 --> 01:16:04,310
Wij hebben het eerder gedaan.

1345
01:16:10,300 --> 01:16:11,840
Nog iets
hier in de buurt om te eten?

1346
01:16:12,539 --> 01:16:14,619
Natuurlijk, kies een tafel.

1347
01:16:14,880 --> 01:16:15,880
Oké.

1348
01:16:16,000 --> 01:16:18,239
Hé, mag ik
nog eentje van deze?

1349
01:16:19,279 --> 01:16:22,060
Dus, wat is zij
haar nieuwe plek bellen?

1350
01:16:22,860 --> 01:16:24,579
Foyer de Reves of zoiets.

1351
01:16:25,840 --> 01:16:26,840
Foyer de Reves.

1352
01:16:29,050 --> 01:16:30,730
Ik denk dat je een kans hebt.

1353
01:16:31,710 --> 01:16:33,190
Ze praat nog steeds over jou,

1354
01:16:34,909 --> 01:16:37,710
maar je hebt er wel mee geknoeid
het recept voor de burgemeester,

1355
01:16:39,690 --> 01:16:42,910
wat een grote is
nee-nee in de wereld

1356
01:16:42,910 --> 01:16:45,210
van chique chef-koks en zo.

1357
01:16:45,264 --> 01:16:46,515
Ja, maar jij
Ik moet het begrijpen-

1358
01:16:46,569 --> 01:16:48,150
En je hebt de man bijna vermoord.

1359
01:16:48,670 --> 01:16:51,390
Ze moest ze allemaal ontslaan
haar volk vanwege jou,

1360
01:16:52,110 --> 01:16:55,110
inclusief haar beste
vriend, mijn vrouw.

1361
01:16:55,650 --> 01:16:58,290
En dat moest ze ook
sluit haar restaurant vanwege

1362
01:16:58,290 --> 01:17:02,290
tot een kettingreactie van
gebeurtenissen waarbij u vooral betrokken bent.

1363
01:17:06,000 --> 01:17:07,500
Mm, dat is goede chili.

1364
01:17:08,120 --> 01:17:09,140
Kom op, kerel.

1365
01:17:10,220 --> 01:17:11,720
Ze vindt je nog steeds leuk.

1366
01:17:12,680 --> 01:17:14,340
Ze wil dat je dat doet
de wedstrijd winnen.

1367
01:17:15,100 --> 01:17:19,770
Kerel, kijk, dat is onaanvaardbaar.

1368
01:17:23,250 --> 01:17:25,130
Ik wil niet winnen
de wedstrijd niet meer.

1369
01:17:25,850 --> 01:17:26,850
Hoe komt dat?

1370
01:17:27,229 --> 01:17:28,489
Wil je weten waarom ik
deze plek begonnen?

1371
01:17:28,750 --> 01:17:30,550
Omdat koken leuk was

1372
01:17:30,850 --> 01:17:32,590
en ik moet in de buurt zijn
mensen waar ik om geef.

1373
01:17:33,270 --> 01:17:38,010
En nu, Terrance, kan het mij allemaal schelen
over koken met haar.

1374
01:17:40,850 --> 01:17:42,070
Ik weet wat je nodig hebt.

1375
01:17:42,770 --> 01:17:45,030
- Wat?
- Een strijdplan.

1376
01:17:45,830 --> 01:17:46,830
Oké.

1377
01:17:47,090 --> 01:17:48,090
Wat?

1378
01:17:48,829 --> 01:17:49,829
Ik weet het niet.

1379
01:17:50,289 --> 01:17:51,289
Je hebt er maar één nodig.

1380
01:17:51,342 --> 01:17:53,478
Dit is een goede chili.

1381
01:17:57,750 --> 01:17:58,750
Bedankt.

1382
01:18:32,350 --> 01:18:33,750
Wacht, wat ben je aan het doen?

1383
01:18:33,870 --> 01:18:34,870
Het is niet van rubber.

1384
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
Wauw!

1385
01:18:38,030 --> 01:18:39,430
Waar kwam dat vandaan?

1386
01:18:39,490 --> 01:18:41,530
Ik niet
Weet je, een van je fans.

1387
01:18:42,670 --> 01:18:44,510
Het is absoluut perfect.

1388
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Nou ja, dat is het wel.

1389
01:18:46,630 --> 01:18:47,930
Kun je even een back-up maken?

1390
01:18:48,110 --> 01:18:49,110
Ja, ja, ja.

1391
01:18:56,070 --> 01:18:57,250
Vers geperst.

1392
01:18:57,729 --> 01:18:58,729
Mm.

1393
01:19:00,569 --> 01:19:02,069
Dus, wat denk je?

1394
01:19:02,590 --> 01:19:05,090
Ik denk dat het samenkomt.

1395
01:19:05,829 --> 01:19:08,429
En dat bord, het is verbazingwekkend.

1396
01:19:09,090 --> 01:19:10,250
Waar kwam het vandaan?

1397
01:19:11,250 --> 01:19:12,250
Ja.

1398
01:19:12,370 --> 01:19:14,990
Weet je, ik had dit lokaal
foodie neemt contact met mij op.

1399
01:19:15,149 --> 01:19:16,229
Hij zei dat hij het hoorde
over deze plek.

1400
01:19:16,350 --> 01:19:17,030
WHO?

1401
01:19:17,030 --> 01:19:18,389
Ik weet het niet, een of andere kerel.

1402
01:19:18,829 --> 01:19:20,789
Ik denk dat we dat moeten doen
haal hem hier binnen.

1403
01:19:20,889 --> 01:19:21,889
Oké.

1404
01:19:22,269 --> 01:19:24,050
Hij wil komen
morgenavond.

1405
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Morgenavond?

1406
01:19:26,149 --> 01:19:27,369
Wij zijn niet geopend.

1407
01:19:27,550 --> 01:19:29,530
Wij zijn twee weken
van openstaan.

1408
01:19:29,590 --> 01:19:31,970
Ja, nou ja, kachel
werkt, nietwaar?

1409
01:19:32,069 --> 01:19:33,489
We hebben een tafel, nietwaar?

1410
01:19:34,389 --> 01:19:35,710
Rozemarijn, dat is gek.

1411
01:19:35,870 --> 01:19:36,870
Waarom?

1412
01:19:36,929 --> 01:19:38,150
Je zei dat je een plek wilde

1413
01:19:38,150 --> 01:19:40,190
dat voelde als thuis,
maar dan met beter eten.

1414
01:19:40,649 --> 01:19:42,189
Veel mensen
hebben dit soort huizen

1415
01:19:43,630 --> 01:19:45,989
en we kunnen ons aanmelden
voor de wedstrijd van Zaz.

1416
01:19:46,989 --> 01:19:48,789
Ik werd gediskwalificeerd.

1417
01:19:49,489 --> 01:19:50,949
En morgen is de laatste dag.

1418
01:19:50,949 --> 01:19:51,650
Wij kunnen niet winnen.

1419
01:19:51,650 --> 01:19:54,730
Jouw restaurant was
gediskwalificeerd, niet jij.

1420
01:19:55,069 --> 01:19:57,289
En daar is geen regel voor
zegt dat je je niet te laat kunt aanmelden.

1421
01:19:57,809 --> 01:20:01,130
Nee, we kunnen niet winnen, maar dat zal wel gebeuren
zorg voor wat publiciteit.

1422
01:20:01,269 --> 01:20:04,389
En wie weet, misschien deze man
heeft een legitieme blog of zoiets.

1423
01:20:04,710 --> 01:20:05,710
Alles helpt.

1424
01:20:06,229 --> 01:20:07,229
Hm.

1425
01:20:09,010 --> 01:20:09,690
Oké.

1426
01:20:09,690 --> 01:20:10,510
Wat dan ook.

1427
01:20:10,510 --> 01:20:11,670
Ik kan voor één man koken.

1428
01:20:12,030 --> 01:20:13,030
Laten we het gewoon doen.

1429
01:20:13,690 --> 01:20:14,690
Eh...

1430
01:20:14,730 --> 01:20:16,290
Hebben we het warme water al gerepareerd?

1431
01:20:22,449 --> 01:20:25,149
Yo, hoe gaat het met eten?
liefhebbers over de hele wereld?

1432
01:20:25,289 --> 01:20:26,289
Hoe gaat het met jullie?

1433
01:20:26,490 --> 01:20:27,870
Je hebt nog tijd om te beslissen

1434
01:20:27,930 --> 01:20:29,870
waar ik ga uit eten
daar in het hartland.

1435
01:20:30,429 --> 01:20:32,230
Pizza Pro Go gaat verhuizen
op John's Place,

1436
01:20:32,370 --> 01:20:33,370
en voor zover wij weten,

1437
01:20:33,570 --> 01:20:35,730
John is de zijne kwijt
chef-taculaire groove.

1438
01:20:35,949 --> 01:20:36,949
Kom op, allemaal.

1439
01:20:37,010 --> 01:20:38,149
Je gaat je jongen Zaz sturen

1440
01:20:38,270 --> 01:20:40,770
tot een bedrijfspizzaketen
dat kookt met magnetrons?

1441
01:20:41,309 --> 01:20:42,309
Ernstig?

1442
01:20:42,470 --> 01:20:43,490
Oh, en kijk hier eens naar.

1443
01:20:43,670 --> 01:20:45,830
Het meisje waar jullie allemaal van houden
plotseling failliet gegaan?

1444
01:20:46,149 --> 01:20:47,149
Nou, raad eens?

1445
01:20:47,409 --> 01:20:49,269
Mijn meisje is geopend
een nieuwe plek op.

1446
01:20:49,329 --> 01:20:53,388
Wauw!

1447
01:20:53,449 --> 01:20:56,389
Dus blijf ons volgen, want
Er kan van alles gebeuren vanavond.

1448
01:20:56,630 --> 01:20:58,498
Eet goed, rust uit.

1449
01:21:06,028 --> 01:21:07,028
Oh.

1450
01:21:24,750 --> 01:21:25,750
Hij is hier.

1451
01:21:25,870 --> 01:21:26,870
Hoe gaat het?

1452
01:21:31,050 --> 01:21:32,050
We zijn er bijna.

1453
01:21:32,109 --> 01:21:33,109
Hoe ziet hij eruit?

1454
01:21:33,489 --> 01:21:35,409
Beetje raar, gek.

1455
01:22:07,416 --> 01:22:08,416
Mm.

1456
01:22:30,949 --> 01:22:32,649
Ben je van plan
als je hier naar buiten komt?

1457
01:22:32,849 --> 01:22:34,289
John heeft nog steeds niets gepost.

1458
01:22:34,609 --> 01:22:35,670
Pizza Pro Go gaat hem verslaan.

1459
01:22:36,090 --> 01:22:37,090
Wat is er aan de hand?

1460
01:22:37,769 --> 01:22:39,729
Hij zou helemaal kunnen verpletteren
als hij dat wilde.

1461
01:22:40,130 --> 01:22:41,470
Moet ik daarheen gaan
en kijk wat er mis is?

1462
01:22:42,149 --> 01:22:44,989
Bree, je hebt een klant
in uw nieuwe restaurant.

1463
01:22:45,349 --> 01:22:46,630
Wil je alsjeblieft naar buiten gaan?

1464
01:22:47,069 --> 01:22:48,069
Het is showtime.

1465
01:22:48,889 --> 01:22:49,889
Oké, oké.

1466
01:22:50,210 --> 01:22:51,309
Je ziet er goed uit.

1467
01:22:51,830 --> 01:22:53,290
Nou ja, eigenlijk niet.

1468
01:22:53,290 --> 01:22:54,290
Hier.

1469
01:23:05,276 --> 01:23:06,526
Betekent dit dat we dat hebben gedaan?
om helemaal naar buiten te gaan

1470
01:23:06,569 --> 01:23:08,970
naar de boonies om gewoon te eten
een fastfood-pizzaketen?

1471
01:23:08,970 --> 01:23:09,816
Sst!

1472
01:23:09,816 --> 01:23:10,816
Sst!

1473
01:23:13,916 --> 01:23:15,966
Oké, dat is goed.

1474
01:23:25,370 --> 01:23:26,370
John!

1475
01:23:29,649 --> 01:23:31,549
Hoe zit het met uw restaurant?

1476
01:23:33,469 --> 01:23:35,429
Hij zou hier niet moeten zijn, Zaz.

1477
01:23:36,009 --> 01:23:39,129
Luister allemaal,
John's Place is geweldig.

1478
01:23:39,629 --> 01:23:42,210
Wat is er aan de hand?

1479
01:23:43,650 --> 01:23:44,650
Bree?

1480
01:23:44,650 --> 01:23:45,650
We zijn live.

1481
01:23:45,730 --> 01:23:46,870
Rosemary, we moeten naar beneden

1482
01:23:46,870 --> 01:23:48,190
en maak een filmpje
voor hem nu.

1483
01:23:50,409 --> 01:23:52,409
Ik wil graag mijn kritiek uiten
Nou, als je het niet erg vindt?

1484
01:23:55,790 --> 01:23:57,490
Wat ben je aan het doen?

1485
01:23:59,890 --> 01:24:01,650
Nou, dat ben je
je droom najagen.

1486
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
Kan ik de mijne niet achtervolgen?

1487
01:24:06,850 --> 01:24:11,210
Zaz, simpel gezegd, dit
is veruit het beste eten

1488
01:24:11,210 --> 01:24:12,210
die ik ooit heb gegeten.

1489
01:24:12,810 --> 01:24:16,370
Nu zijn we begonnen met
een bisque de crevettes,

1490
01:24:16,670 --> 01:24:19,410
dat is Frans voor goede soep.

1491
01:24:22,050 --> 01:24:23,050
Mm.

1492
01:24:23,430 --> 01:24:25,570
Speels en gedurfd.

1493
01:24:26,610 --> 01:24:30,670
En dan een salade Jardine
dat was zo vers

1494
01:24:30,670 --> 01:24:31,430
het was als ontdekken

1495
01:24:31,430 --> 01:24:33,130
wat is het om te proeven
voor de eerste keer.

1496
01:24:33,205 --> 01:24:36,176
Mm.

1497
01:24:36,730 --> 01:24:39,850
Dan na een beetje sorbet
om het gehemelte te reinigen,

1498
01:24:40,550 --> 01:24:43,330
het avontuur ging verder
op naar het hoofdgerecht.

1499
01:24:47,480 --> 01:24:48,700
Steak au poivre,

1500
01:24:49,420 --> 01:24:52,700
waar Frans voor is
helemaal geweldige biefstuk.

1501
01:24:56,050 --> 01:24:58,830
Ik zou mijn kunnen sluiten
ogen bij elke hap

1502
01:24:58,830 --> 01:25:00,490
om de te verkennen
paradox van texturen.

1503
01:25:00,549 --> 01:25:02,709
Mm!

1504
01:25:02,770 --> 01:25:06,710
Krokantheid,
sappigheid, vlezigheid.

1505
01:25:07,010 --> 01:25:08,890
Explosies van smaak
op elk niveau.

1506
01:25:09,489 --> 01:25:10,710
Dang, dat ziet er goed uit.

1507
01:25:10,869 --> 01:25:12,050
Zaz, we moeten daarheen.

1508
01:25:12,529 --> 01:25:13,529
Shh.

1509
01:25:13,829 --> 01:25:14,869
Moet ik beginnen met het boeken van reizen?

1510
01:25:19,250 --> 01:25:22,410
Romig, boterachtig,
hartig, peperig.

1511
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Poëzie.

1512
01:25:30,010 --> 01:25:31,269
‘O, ze is warm.

1513
01:25:32,089 --> 01:25:34,750
Als het magie is, laat het dan zo zijn
een kunst die net zo geoorloofd is als eten."

1514
01:25:35,649 --> 01:25:37,269
"Het winterverhaal",
bedrijf vijf, scène drie.

1515
01:25:37,321 --> 01:25:39,516
Mm.

1516
01:25:39,569 --> 01:25:41,929
Op naar het dessert,
bedrieglijk eenvoudig.

1517
01:25:43,146 --> 01:25:44,757
Mm.

1518
01:25:44,800 --> 01:25:46,600
Het raakte mij eerst
tong met een tangetje

1519
01:25:46,600 --> 01:25:50,620
en barstte vervolgens in een
zachte, zijdezachte zoetheid.

1520
01:25:51,539 --> 01:25:52,539
Is dit een vrucht?

1521
01:25:52,699 --> 01:25:53,699
Is dit de hemel?

1522
01:25:55,800 --> 01:25:58,000
Het bewijs Zaz zit in le pudding.

1523
01:26:00,350 --> 01:26:03,490
Nou, dank u, meneer.

1524
01:26:06,979 --> 01:26:08,699
Huis van Reves
betekende huis van dromen.

1525
01:26:09,619 --> 01:26:12,920
Je nieuwe plek, Foyer des
Reves betekent huis van dromen.

1526
01:26:13,619 --> 01:26:14,619
En ik snap het.

1527
01:26:15,960 --> 01:26:17,260
En er is ook nog iets anders.

1528
01:26:18,180 --> 01:26:20,060
Tot voor kort, chef-kok
Bree en ik zijn geweest

1529
01:26:20,060 --> 01:26:21,280
in competitie met elkaar

1530
01:26:21,420 --> 01:26:22,720
en ik wil iedereen bedanken

1531
01:26:22,720 --> 01:26:24,740
voor de likes en
de reacties, maar...

1532
01:26:26,779 --> 01:26:29,800
John's Place is vanavond gesloten.

1533
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
Nee, waarom?

1534
01:26:40,250 --> 01:26:44,050
Omdat mijn droom dat is
om hier bij jou te zijn.

1535
01:26:48,949 --> 01:26:51,949
Ik denk dat ik een opening heb
voor een onbetaalde vaatwasser.

1536
01:26:53,869 --> 01:26:57,229
Die ook mijn souschef is.

1537
01:26:59,208 --> 01:27:00,627
Wie is ook-

1538
01:27:30,445 --> 01:27:33,026
Eet goed, rust uit.

1539
01:27:36,899 --> 01:27:38,239
En hoe zit het met jou?

1540
01:27:38,599 --> 01:27:40,200
Nou, ik ben terug uit Hawaï,

1541
01:27:40,360 --> 01:27:43,080
maar ik denk dat het zover is
Tibet volgt.

1542
01:27:43,819 --> 01:27:44,819
Nou, wat dacht je ervan?

1543
01:27:45,200 --> 01:27:48,020
Nou, dit rundvlees
bourguignon is van voorbijgaande aard.

1544
01:27:48,240 --> 01:27:50,460
Ik voel mijn geest,
lichaam en geest

1545
01:27:50,460 --> 01:27:52,759
zijn weggevoerd
naar een nieuwe dimensie.

1546
01:27:54,500 --> 01:27:55,619
Dat is
een goede, Pops.

1547
01:27:55,702 --> 01:27:57,000
En ik heb ze uitgekocht.

1548
01:27:57,084 --> 01:27:58,257
Ja?

1549
01:27:58,299 --> 01:28:00,259
Het zal zo zijn
genaamd Wilma's Place.

1550
01:28:02,880 --> 01:28:03,880
Stik niet.

1551
01:28:07,057 --> 01:28:08,263
Het is zo mooi.

1552
01:28:10,528 --> 01:28:11,588
Het is zo goed!

1553
01:28:29,306 --> 01:28:32,046
♪ Geef me gewoon een
kom en een lepel ♪

1554
01:28:32,119 --> 01:28:33,835
♪ En een klein beetje
van honing, schatje ♪

1555
01:28:33,835 --> 01:28:34,835
♪ Kom snel bij mij langs

1556
01:28:34,859 --> 01:28:38,074
♪ Ik heb gewacht
voor jou, lieve ♪

1557
01:28:38,110 --> 01:28:39,973
♪ Maar maak het niet
ik wacht te lang ♪

1558
01:28:40,010 --> 01:28:41,691
♪ Ik geef je de honing

1559
01:28:41,727 --> 01:28:43,297
♪ Oh, zo lief, lieverd

1560
01:28:43,334 --> 01:28:46,439
♪ En alles wat je nodig hebt
maak het beslag compleet ♪

1561
01:28:46,439 --> 01:28:48,413
♪ Een glimlach, een kneepje

1562
01:28:48,449 --> 01:28:51,737
♪ Mocht het gaan vriezen

1563
01:28:51,810 --> 01:28:54,440
♪ Omdat ons recept
is zo eenvoudig ♪

1564
01:28:54,476 --> 01:28:57,180
♪ De lekkerste
recept is zo eenvoudig ♪

1565
01:28:57,180 --> 01:29:00,029
♪ Alleen jij en ik
voor het lekkerste recept ♪

1566
01:29:00,066 --> 01:29:04,230
♪ Het recept voor liefde

1567
01:29:04,230 --> 01:29:05,291
♪ Ik geef je zout

1568
01:29:05,327 --> 01:29:06,971
♪ Ik zal de boel opfleuren

1569
01:29:07,007 --> 01:29:08,542
♪ Maak je geen zorgen over de smaak

1570
01:29:08,579 --> 01:29:09,747
♪ Omdat we dat zijn
lekker kop voor kop ♪

1571
01:29:09,820 --> 01:29:11,172
♪ Ik weet dat het beter met je gaat

1572
01:29:11,172 --> 01:29:12,962
♪ Infunderen

1573
01:29:13,035 --> 01:29:15,337
♪ Met al je vaardigheden
en mooie namen ♪

1574
01:29:15,374 --> 01:29:17,857
♪ Dat hoeft niet
geef elk dubbeltje uit ♪

1575
01:29:17,894 --> 01:29:20,634
♪ De dingen die wij
mix zijn subliem ♪

1576
01:29:20,670 --> 01:29:23,995
♪ Gewoon een goede maatkus

1577
01:29:23,995 --> 01:29:26,479
♪ Maak het ook, ik
beloof dat het heerlijk is ♪

1578
01:29:26,516 --> 01:29:29,548
♪ Omdat ons recept
is zo eenvoudig ♪

1579
01:29:29,548 --> 01:29:32,690
♪ De lekkerste
recept is zo eenvoudig ♪

1580
01:29:32,726 --> 01:29:34,735
♪ Gewoon wat je nodig hebt
het beste recept ♪

1581
01:29:34,772 --> 01:29:37,329
♪ Het recept voor liefde

1582
01:30:02,098 --> 01:30:04,473
♪ Omdat ons recept
is zo eenvoudig ♪

1583
01:30:04,509 --> 01:30:06,738
♪ De lekkerste
recept is zo eenvoudig ♪

1584
01:30:06,775 --> 01:30:09,734
♪ Ik geef je alles
♪ Ons recept is zo eenvoudig

1585
01:30:09,770 --> 01:30:11,743
♪ Je hebt liefde nodig
♪ Het lekkerste recept

1586
01:30:11,816 --> 01:30:12,912
♪ Is so simple

1587
01:30:12,949 --> 01:30:14,264
♪ Omdat ons recept

1588
01:30:14,264 --> 01:30:17,040
♪ Is zo eenvoudig
♪ Alles wat we nodig hebben voor liefde

1589
01:30:17,077 --> 01:30:18,245
♪ De lekkerste
recept is zo eenvoudig ♪

1590
01:30:18,282 --> 01:30:21,753
♪ Ik geef je
alles wat je nodig hebt ♪

1591
01:30:21,789 --> 01:30:23,762
♪ Het recept voor liefde